Katobar Bhebechhinu - Srabani Sen Übersetzung ins Französische

Katobar Bhebechhinu

কতবার ভেবেছিনু আপনা ভুলিয়া
তোমার চরণে দিব হৃদয় খুলিয়া
কতবার ভেবেছিনু আপনা ভুলিয়া
তোমার চরণে দিব হৃদয় খুলিয়া

চরণে ধরিয়া তব কহিব প্রকাশি
গোপনে তোমারে, সখা, কত ভালোবাসি

ভেবেছিনু কোথা তুমি স্বর্গের দেবতা
কেমনে তোমারে কব প্রণয়ের কথা

ভেবেছিনু মনে মনে দূরে দূরে থাকি
চিরজন্ম সঙ্গোপনে পূজিব একাকী

কেহ জানিবে না মোর গভীর প্রণয়
কেহ দেখিবে না মোর অশ্রুবারিচয়

আপনি আজিকে যবে শুধাইছ আসি
আপনি আজিকে যবে শুধাইছ আসি
কেমনে প্রকাশি কব কত ভালোবাসি

কতবার ভেবেছিনু আপনা ভুলিয়া
তোমার চরণে দিব হৃদয় খুলিয়া

Katobar Bhebechhinu

Combien de fois j'ai pensé à oublier moi-même
Pour ouvrir mon cœur à vos pieds
Combien de fois j'ai pensé à oublier moi-même
Pour ouvrir mon cœur à vos pieds

En tenant vos pieds, je dirai ouvertement
En secret, mon ami, combien je t'aime

J'ai pensé que tu es un dieu du ciel
Comment te dire ces mots d'amour

J'ai pensé à rester loin de toi dans mon cœur
Je te vénérerai seul pour toujours

Personne ne saura mon amour profond
Personne ne verra mes larmes

Aujourd'hui, lorsque tu me demandes
Aujourd'hui, lorsque tu me demandes
Comment exprimer combien je t'aime

Combien de fois j'ai pensé à oublier moi-même
Pour ouvrir mon cœur à vos pieds