Ogo Deko Na More - Srabani Sen Übersetzung ins Russische

Ogo Deko Na More

ওগো ডেকো না মোরে ডেকো না ।
ওগো ডেকো না মোরে ডেকো না ।
আমার কাজভোলা মন, আছে দূরে কোন্— করে স্বপনের সাধনা ।
ওগো ডেকো না মোরে ডেকো না |
ওগো ডেকো না মোরে ডেকো না ।
ধরা দেবে না অধরা ছায়া, রচি গেছে মনে মোহিনী মায়া
ধরা দেবে না অধরা ছায়া, রচি গেছে মনে মোহিনী মায়া
জানি না এ কী দেবতারি দয়া, জানি না এ কী ছলনা ।
ওগো ডেকো না মোরে ডেকো না ।
ওগো ডেকো না মোরে ডেকো না ।
আঁধার অঙ্গনে প্রদীপ জ্বালি নি, দগ্ধ কাননের আমি যে মালিনী, শূন্য হাতে আমি কাঙালিনী করি নিশিদিন যাপনা ।
যদি সে আসে তার চরণছায়ে বেদনা আমার দিব বিছায়ে,
যদি সে আসে তার চরণছায়ে বেদনা আমার দিব বিছায়ে
জানাব তাহারে অশ্রুসিক্ত রিক্ত জীবনের কামনা |
ওগো ডেকো না মোরে ডেকো না ।
ওগো ডেকো না মোরে ডেকো না ।
আমার কাজভোলা মন, আছে দূরে কোন্— করে স্বপনের সাধনা ।
ওগো ডেকো না মোরে ডেকো না |
ওগো ডেকো না মোরে ডেকো না ।

О, не смотри на меня

О, не смотри на меня, не смотри.
О, не смотри на меня, не смотри.
Моё беспечное сердце где-то далеко — следует за мечтой.
О, не смотри на меня, не смотри.
О, не смотри на меня, не смотри.
Неуловимая тень не дастся в руки, в моём сердце поселилось очарование.
Неуловимая тень не дастся в руки, в моём сердце поселилось очарование.
Не знаю, божественная ли это милость, не знаю, обман ли это.
О, не смотри на меня, не смотри.
О, не смотри на меня, не смотри.
Я зажгла светильник в тёмном дворе, я - хранительница сгоревшего леса, я нищенка с пустыми руками, провожу так дни и ночи.
Если он придёт, я постелю свою боль к его стопам.
Если он придёт, я постелю свою боль к его стопам.
Расскажу ему о желаниях моей слезами омытой, опустошенной жизни.
О, не смотри на меня, не смотри.
О, не смотри на меня, не смотри.
Моё беспечное сердце где-то далеко — следует за мечтой.
О, не смотри на меня, не смотри.
О, не смотри на меня, не смотри.