Karisal Tarisal (From "Taj Mahal") - K. S. Chithra , Sreekumar Übersetzung ins Englische

Karisal Tarisal (From "Taj Mahal")

கரிசல் தரிசல் நிலவு கொதிக்க
உசுர கடந்து மனசும் குதிக்க
வரவா ஊரும் அடங்க
நாலு தெருவும் தொறந்து கெடக்க
நாயும் நரியும் முழிச்சு கெடக்க
முடியுமா என்ன நெருங்க
ஊரு மலை எல்லாம் கோலி விளையாடி வருவேன்
கோழி ஒறங்க கண்ணுபடுமிண்டு
காத்துரூவம் கொண்டு
வருவேன் நிலவு மயங்க
கரிசல் தரிசல் நிலவு கொதிக்க
வரவா ஊரும் அடங்க
ஆன் ஹான் ஆன் ஹான் ஆகான்...
ஏ மச்சக்கண்ணியே
ஆன் ஹான் ஆன் ஹான் ஆகான்...
ஏ மச்சக்கண்ணியே
ன னா ன னா நானா...
ஏ மச்சக்கண்ணியே
ஏ மச்சக்கண்ணியே...
என் அடி வயித்தில் தான்
புளி கரைக்க வந்தே புட்டான்
என்ன கொன்னே புட்டான்
என் அடி வயித்தில் தான்
புளி கரைக்க வந்தே புட்டான்
என்ன கொன்னே புட்டான்
ஊரடங்கிடுச்சு போர் தொடங்கிடுச்சு
எல்லா நெசம் இனி நீயே என் வசம்
நான் வரவா கண்ணே நான் வரவா
வாய்ப்பிருந்தால் வந்து வாய் தரவா
ஓட்டு கூரையில என்ன நடக்கிறதோ
கொடுக்கிற தெய்வம் தான்
கூரை பிரிக்கிறதோ.ஓ
கூரை பிரிச்சபடி
மேல அழைக்கிறதோ ஓஹ்...
நான் வரவா கண்ணே நான் வரவா
வாய்ப்பிருந்தால் வந்து வாய் தரவா
ஓட்டு கூரையில என்ன நடக்கிறதோ
கொடுக்கிற தெய்வம் தான் கூரை பிரிக்கிறதோ
கூரை பிரிச்சபடி மேல அழைக்கிறதோ ஓஹ்...
மேல் காட்டு மூலையில
மேகம் இல்ல மின்னலில்ல
பூமி நனைஞ்சிருச்சு
மேல் காட்டு மூலையில
மேகம் இல்ல மின்னலில்ல
பூமி நனைஞ்சிருச்சு
பழம் நழுவி பாலில் விழுந்தாச்சு
அது நழுவி வாயில் விழுந்தாச்சு
அட வானோடும் சேராம
மண்ணோடும் கூடாம
மத்தியில் மெதந்தாச்சு
அட வானோடும் சேராம
மண்ணோடும் கூடாம
மத்தியில் மெதந்தாச்சு
சுண்ணாம்பு கேட்கபோயி
சொக்க தங்கம் வாங்கி வந்தேன்
காலம் கனிஞ்சிருச்சு...
சுண்ணாம்பு கேட்கபோயி
சொக்க தங்கம் வாங்கி வந்தேன்
காலம் கனிஞ்சிருச்சு...
அட வானோடும் சேராம
மண்ணோடும் கூடாம
மத்தியில் மெதந்தாச்சு
அட வானோடும் சேராம
மண்ணோடும் கூடாம
மத்தியில் மெதந்தாச்சு

Karisal Tarisal (From "Taj Mahal")

The barren land moon boils,
My mind leaps beyond my life.
The village falls asleep
All four streets are open and deserted
The dog and the fox stare at me
Can you come closer?
I will play marbles with the hills and mountains.
The rooster sleeps. You will see me here
In the form of the wind
I will come when the moon is dreamy
The barren land moon boils
The village falls asleep
AaN haaN AaN haaN Aakaan...
O my beloved
AaN haaN AaN haaN Aakaan...
O my beloved
naanaanaana...
O my beloved
O my beloved...
In my stomach,
You came to dissolve the sourness.
What have you done to me?
In my stomach,
You came to dissolve the sourness.
What have you done to me?
The village is asleep. The battle has begun.
All my breath is now in your hands.
Shall I come, my love? Shall I come?
If there's a chance, will you come and kiss me?
What's happening on the tiled roof?
It's the generous god,
Splitting the roof apart. O.
Splitting the roof apart,
Calling me up there. Oho...
Shall I come, my love? Shall I come?
If there's a chance, will you come and kiss me?
What's happening on the tiled roof?
It's the generous god splitting the roof apart.
Splitting the roof apart, calling me up there. Oho...
In the corner of the forest,
No clouds, no lightning,
The earth is drenched.
In the corner of the forest,
No clouds, no lightning,
The earth is drenched.
The fruit slipped and fell into the milk,
And from there it slipped into my mouth.
Neither with the sky,
Nor with the earth,
Caught in the middle, I've softened.
Neither with the sky,
Nor with the earth,
Caught in the middle, I've softened.
I went to ask for lime,
But I bought pure gold instead.
The time is ripe...
I went to ask for lime,
But I bought pure gold instead.
The time is ripe...
Neither with the sky,
Nor with the earth,
Caught in the middle, I've softened.
Neither with the sky,
Nor with the earth,
Caught in the middle, I've softened.