Chokhe Amar Trishna - Srikanto Acharya Übersetzung ins Französische

Chokhe Amar Trishna

চক্ষে আমার তৃষ্ণা
ওগো তৃষ্ণা আমার বক্ষ জুড়ে
চক্ষে আমার তৃষ্ণা

আমি বৃষ্টিবিহীন বৈশাখী দিন
আমি বৃষ্টিবিহীন বৈশাখী দিন
সন্তাপে প্রাণ যায়, যায় যে পুড়ে
চক্ষে আমার তৃষ্ণা

ঝড় উঠেছে তপ্ত হাওয়ায় হাওয়ায়
মনকে সুদুর শুন্যে ধাওয়ায়
অবগুণ্ঠন যায় যে উড়ে
চক্ষে আমার তৃষ্ণা

যে ফুল কানন করত আলো
কালো হয়ে সে শুকালো
কালো কালো হয়ে সে শুকালো, হায়

ঝরনারে কে দিল বাধা
নিষ্ঠুর পাষাণে বাঁধা
দুঃখের শিখরচূড়ে

চক্ষে আমার তৃষ্ণা
ওগো তৃষ্ণা আমার বক্ষ জুড়ে
চক্ষে আমার তৃষ্ণা

আমি বৃষ্টিবিহীন বৈশাখী দিন
আমি বৃষ্টিবিহীন বৈশাখী দিন
সন্তাপে প্রাণ যায়, যায় যে পুড়ে
চক্ষে আমার তৃষ্ণা

Ma soif dans mes yeux

Ma soif dans mes yeux
Oh, ma soif, qui traverse mon cœur
Ma soif dans mes yeux

Je suis un jour de Baishakh sans pluie
Je suis un jour de Baishakh sans pluie
Ma vie brûle de chagrin, brûle
Ma soif dans mes yeux

Une tempête a surgi dans l'air chaud
Mon cœur est emporté dans le néant lointain
Le brouillard s'envole
Ma soif dans mes yeux

La fleur qui illuminait le bosquet
Est devenue noire et s'est desséchée
Noire, noire, elle s'est desséchée, ah

Qui a barré la cascade ?
Elle est prisonnière de la pierre cruelle
Sur le sommet de la montagne du chagrin

Ma soif dans mes yeux
Oh, ma soif, qui traverse mon cœur
Ma soif dans mes yeux

Je suis un jour de Baishakh sans pluie
Je suis un jour de Baishakh sans pluie
Ma vie brûle de chagrin, brûle
Ma soif dans mes yeux