Pathaharaa Tumi Pathik - Srikanto Acharya Übersetzung ins Deutsche

Pathaharaa Tumi Pathik

পথহারা তুমি পথিক যেন গো
সুখের কাননে ওগো যাও, কোথা যাও
ওগো যাও, কোথা যাও
সুখে ঢলঢল বিবশ বিভল পাগল নয়নে
তুমি চাও, কারে চাও
তুমি চাও, কারে চাও

কোথা গেছে তব উদাস হৃদয়,
কোথা পড়ে আছে ধরণী
মায়ার তরণী বাহিয়া যেন গো
মায়াপুরী পানে ধাও
কোন্ মায়াপুরী পানে ধাও
ওগো যাও, কোথা যাও
ওগো যাও, কোথা যাও

Du, verirrte Wanderin

Verirrt scheinst du, eine Wanderin zu sein,
Im Garten des Glücks, oh, wohin gehst du?
Oh, wohin gehst du?
Mit Augen voller Glück, trunken und verzückt,
Du schaust, wen suchst du?
Du schaust, wen suchst du?

Wohin ist dein gleichgültiges Herz gegangen,
Wo liegt die Erde zurückgelassen?
Das Boot der Illusion rudernd, so scheint es,
Eilst du zur Stadt der Illusionen.
Zu welcher Stadt der Illusionen eilst du?
Oh, wohin gehst du?
Oh, wohin gehst du?