Tumi To Sei Jabei - Srikanta Acharya , Rabindranath Tagore Übersetzung ins Russische

Tumi To Sei Jabei

তুমি তো সেই যাবেই চ'লে, কিছু তো না রবে বাকি
তুমি তো সেই যাবেই চ'লে
আমায় ব্যথা দিয়ে গেলে, জেগে রবে সেই কথা কি
সেই... যাবেই চ'লে
তুমি তো সেই যাবেই চ'লে

তুমি পথিক আপন-মন, এলে আমার কুসুমবনে
চরণপাতে যা দাও দ'লে সে-সব আমি দেব ঢাকি
সেই... যাবেই চ'লে
তুমি তো সেই যাবেই চ'লে

বেলা যাবে আঁধার হবে, একা বসে হৃদয় ভ'রে
আমার বেদনখানি আমি রেখে দেব মধুর ক'রে
বিদায়-বাঁশির করুণ রবে, সাঁঝের গগন মগন হবে
চোখের জলে দুখের শোভা নবীন ক'রে দেব রাখি
তো সেই... যাবেই চ'লে
তুমি তো সেই যাবেই চলে, কিছু তো না রবে বাকি
তুমি তো সেই যাবেই চ'লে
আমায় ব্যথা দিয়ে গেলে, জেগে রবে সেই কথা কি
সেই... যাবেই চ'লে
তুমি তো সেই যাবেই চ'লে

Ты ведь всё равно уйдёшь

Ты ведь всё равно уйдёшь, ничего не оставив,
Ты ведь всё равно уйдёшь.
Оставишь мне лишь боль свою, но останется ли память о ней?
Всё равно... уйдёшь.
Ты ведь всё равно уйдёшь.

Странник ты в душе своей, пришёл в мой сад цветущий,
Всё, что к ногам моим положил, скрою от чужих глаз.
Всё равно... уйдёшь.
Ты ведь всё равно уйдёшь.

День пройдёт, и тьма придёт, в одиночестве, с сердцем полным,
Я боль свою сохраню, словно сладость подарю.
Прощальный мотив флейты прозвучит, вечернее небо затуманит печаль,
В моих глазах, полных слёз, засияет красота печали, её я сохраню.
Ты ведь... всё равно уйдёшь.
Ты ведь всё равно уйдёшь, ничего не оставив,
Ты ведь всё равно уйдёшь.
Оставишь мне лишь боль свою, но останется ли память о ней?
Всё равно... уйдёшь.
Ты ведь всё равно уйдёшь.