Kushalave Kshemave - Srinivasan - AnuradhaSriram Übersetzung ins Französische

Kushalave Kshemave

Yaare Neenu Cheluve - Kushalave
Kshemave
ಗಂಡು]
ಕುಶಲವೇ ಕ್ಷೇಮವೇ ಸೌಖ್ಯವೇ
ಓ ನನ್ನಾ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರಳೇ
ಓದಮ್ಮಾ ನನ್ನ ಓಲೇ
ಹೃದಯ ಭಾವಲೀಲೇ
ಕಲ್ಪನೆಯೇ ಹೆಣ್ಣಾಗಿದೇ
ಕನಸುಗಳೇ ಹಾಡಾಗಿದೇ
ಯಾರೇ ನೀನು ಚೆಲುವೇ ಅಂದಿದೇ
ಕುಶಲವೇ ಕ್ಷೇಮವೇ ಸೌಖ್ಯವೇ
ನಾ ನಿನ್ನಾ ಓಲೆ ಓದಿದೆ
ತೆರೆದ ಹೃದಯವದೂ
ಪ್ರೇಮರೂಪವದೂ
ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲೀ ಪ್ರಥಮ ಪತ್ರ ಓದಿದೇ
ಓ... ಆ ನಿನ್ನ ಉಸಿರಿನಲೇ. ಈ ಜೀವ ಜೀವಿಸಿದೇ.
ಮುದ್ದಾದ ಬರಹ ಮರೆಸಿದೆ ವಿರಹ
ಅಕ್ಷರಕ್ಕೆ ಯಾರೋ ಈ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿ ತಂದಾರೋ
ಒಂದೊಂದೂ ಪತ್ರವೂ ಪ್ರೇಮದಾ ಗ್ರಂಥವೋ
ಓಲೆಗಳಿಗ್ಯಾರು ಈ ರಾಯಭಾರ ತಂದಾರೋ
ಓಲೆಗಳೇ ಬಾಳಾಗಿದೇ, ಓದುವುದೇ ಗೀಳಾಗಿದೇ
ಯಾರೋ ನೀನು ಚೆಲುವಾ ಅಂದಿದೇ
||ಕುಶಲವೇ||
ನೂರಾರು ಪ್ರೇಮದಾಸರೂ
ಪ್ರೀತಿಸಿ ದೂರವಾದರೂ
ನಾವಿಂದು ದೂರ ಇದ್ದರೂ
ವಿರಹಗಳೆ ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರರೂ
ನೋಡದೇ ಇದ್ದರೂ ಪ್ರೀತಿಸೋ ಇಬ್ಬರೂ
ನೋಡೋರ ಕಣ್ಣಲ್ಲೀ ಏನೇನೋ ಹಾಡೋ ಹುಚ್ಚರು
ದೂರಾನೇ ಆರಂಭ, ಸೇರೋದೇ ಅಂತಿಮ
ಅಲ್ಲಿವರೆಗೂ ಯಾರೂ ಈ ಹುಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿ ಮೆಚ್ಚರು
ದೂರದಲೇ ಹಾಯಾಗಿದೇ
ಕಾಯುವುದೇ ಸುಖವಾಗಿದೇ
ಯಾರೇ ನೀನೂ ಚೆಲುವೇ ಅಂದಿದೇ.
||ಕುಶಲವೇ||

Kushalave Kshemave

Yaare Neenu Cheluve - Kushalave
Kshemave
ಗಂಡು]
Kusalave Kshemave Saukhyave
Oh mon amour, ma bien-aimée
Oh, ma mère, écoute mon chant
Les jeux du cœur
L'imagination est devenue une femme
Les rêves sont devenus des chansons
Tu es belle, qui es-tu ?
Kusalave Kshemave Saukhyave
J'ai écouté ton chant
Avec un cœur ouvert
Avec une forme d'amour
J'ai lu ma première lettre en une seule respiration
Oh ... Dans ton souffle, j'ai vécu cette vie.
Ton écriture douce a effacé la séparation
Quelqu'un a apporté cette puissance magique aux lettres
Chaque lettre est un traité d'amour
Qui a apporté cette ambassade aux lettres ?
Les lettres sont devenues la vie, les lire est devenu une obsession
Qui es-tu, belle ?
||Kusalave||
Des centaines d'amoureux
Même s'ils ont aimé et sont partis
Même si nous sommes loin l'un de l'autre aujourd'hui
Les séparations sont nos amis
Même si nous ne nous voyons pas, nous sommes deux qui s'aiment
Dans les yeux de ceux qui regardent, nous chantons des folies
La distance est le début, la réunion est la fin
Jusqu'à ce moment-là, personne n'apprécie cet amour fou
La distance est agréable
Attendre est un plaisir
Qui es-tu, belle ?
||Kusalave||