Завытье - Srub Übersetzung ins Französische

Завытье

Я выл с тобой в Завытье том
Под полной луной, под полной луной
В Завытье том мой отчий дом
У старой реки, под мертвой сосной
Я пел тебе, качал на руках
Неведом гнев, неведом страх
То были урожая дни
Кого теряли, тех нашли

Дай мне крест, я обернусь
Волком в ночь, в тумана грусть
Пой мне в след, я не вернусь
Стаей прочь, так будет пусть
Сотни мест, но здесь мой дом
И горит лампада в нем
Шерсти блеск и гон ночной
Пой со мной да вой со мной

В туман легли в лугах цветы
Ты знаешь, кто я, я знаю, кто ты
Пусть ивы плачут в омут лет
Тебя здесь нет, меня там нет
Сбежал от всех в ночную мглу
В завытье вою на луну
Под мехом мхов горит огонь
Печаль костров весны не тронь

Дай мне крест, я обернусь
Волком в ночь, в тумана грусть
Пой мне в след, я не вернусь
Стаей прочь, так будет пусть
Сотни мест, но здесь мой дом
И горит лампада в нем
Шерсти блеск и гон ночной
Пой со мной да вой со мной

А наши тени полны надежд
И наши дети бояться лгать
Старше реки и ближе крест
Лунам воет волчица мать
А наши смыслы полны любви
И наши страхи должны уснуть
Громче вечность, и в эти дни
Ткется красною нитью путь

А наши тени полны надежд
И наши дети бояться лгать
Старше реки и ближе крест
Лунам воет волчица мать
А наши смыслы полны любви
И наши страхи должны уснуть
Громче вечность, и в эти дни
Ткется красною нитью путь

Le Hurlement

J'ai hurlé avec toi dans ce Hurlement
Sous la pleine lune, sous la pleine lune
Dans ce Hurlement, ma maison natale
Près de la vieille rivière, sous le pin mort
Je te chantais, te berçais dans mes bras
Ignorant la colère, ignorant la peur
C'était les jours de la récolte
Ceux qu'on perdait, on les retrouvait

Donne-moi la croix, je me transformerai
En loup dans la nuit, dans la tristesse du brouillard
Chante-moi en suivant ma trace, je ne reviendrai pas
En meute au loin, ainsi soit-il
Des centaines d'endroits, mais ici est ma maison
Et la lampe y brûle
L'éclat de la fourrure et la chasse nocturne
Chante avec moi et hurle avec moi

Dans le brouillard se sont couchées les fleurs des prés
Tu sais qui je suis, je sais qui tu es
Laisse les saules pleurer dans le gouffre des années
Tu n'es pas ici, je ne suis pas là-bas
J'ai fui tout le monde dans l'obscurité nocturne
Dans le hurlement, je hurle à la lune
Sous la fourrure des mousses, le feu brûle
La tristesse des feux de joie, ne touche pas au printemps

Donne-moi la croix, je me transformerai
En loup dans la nuit, dans la tristesse du brouillard
Chante-moi en suivant ma trace, je ne reviendrai pas
En meute au loin, ainsi soit-il
Des centaines d'endroits, mais ici est ma maison
Et la lampe y brûle
L'éclat de la fourrure et la chasse nocturne
Chante avec moi et hurle avec moi

Et nos ombres sont pleines d'espoir
Et nos enfants ont peur de mentir
Plus vieille que la rivière et plus proche que la croix
Aux lunes hurle la mère louve
Et nos sens sont pleins d'amour
Et nos peurs doivent s'endormir
Plus forte que l'éternité, et en ces jours
Se tisse de fil rouge le chemin

Et nos ombres sont pleines d'espoir
Et nos enfants ont peur de mentir
Plus vieille que la rivière et plus proche que la croix
Aux lunes hurle la mère louve
Et nos sens sont pleins d'amour
Et nos peurs doivent s'endormir
Plus forte que l'éternité, et en ces jours
Se tisse de fil rouge le chemin