Kaadhale - Sruthy Sasidharan Übersetzung ins Russische

Kaadhale

കാതലേ കണ്ണിൻ കാവലേ
തെന്നലായ് മെല്ലെ വന്നു നീ
എന്നിലേ ചില മേലെ പൂക്കൾ കൊണ്ടു തന്നു നീ

കാതലേ എന്തിനെന്നെ നീ വിളിച്ചു
തൂവലായ് ഹൃദയവാടിയിൽ പറന്നു
മാരിവിൽ ചേലകൊണ്ടു മൂടിയെന്നെ നീ
അരിയ മഞ്ഞുതുള്ളി ഉള്ളുതൊട്ടപോലെ നിൻ സുഖം
കവിളിലുമ്മതന്ന പോലെ ഞാൻ മയങ്ങിയോ സ്വയം

ഇത്രനാൾ അറിഞ്ഞിടാത്ത കൗതുകം വിടർന്നുവോ
അത്രമേൽ മനസ്സിലിന്നു നീ നിറഞ്ഞു നിന്നുവോ
ആശകൊണ്ടൊരായിരം കിനാക്കളിന്നു നെയ്തെടുത്തുവോ

കാതലേ ആരീ മാന്ത്രികൻ
ഇന്നലെ വന്നണഞ്ഞവൻ
തിങ്കളായ് എന്റെ നീല നീലരാവിൽ വന്നവൻ

ഇന്നു ഞാൻ എന്തിനോ നനഞ്ഞുതീർത്തു
മാരികൾ വെറുതെ നോക്കി നിന്നു ദൂരേ
ആരൊരാൾ എന്നടുത്തു വന്നുകാണുവാൻ
പതിയെ പൂത്തുലഞ്ഞു തേൻകിനിഞ്ഞു പൂവുപോലെയായ്
ഇതളിലൂർന്നുനിന്ന രാഗമിന്നു നിന്റെ മാത്രമായ്

ഇത്രനാൾ അറിഞ്ഞിടാത്ത കൗതുകം വിടർന്നുവോ
അത്രമേൽ മനസ്സിലിന്നു നീ നിറഞ്ഞു നിന്നുവോ
ആശകൊണ്ടൊരായിരം കിനാക്കളിന്നു നെയ്തെടുത്തുവോ
കള്ളനോട്ടമൊന്നെറിഞ്ഞു കണ്ണുകൾ കവർന്നുവോ
കള്ളിമുള്ളു കൊണ്ടപോലെ ഞാൻ വലഞ്ഞുനിന്നുവോ
കള്ളമല്ല കാവ്യമെന്നു കാതിലായ് മൊഴിഞ്ഞുതന്നുവോ

Любимый

Любимый, страж моих очей,
Словно ветерок, нежно пришел ты,
И осыпал меня цветами небесными.

Любимый, зачем ты меня позвал?
Словно перышко, в сад моего сердца влетел,
Радужным покрывалом укрыл меня,
Как капля прохладной росы, твое прикосновение,
Как будто поцелуй в щеку, я сама невольно задремала.

До сих пор неведомое любопытство расцвело,
Так сильно ты наполнил мое сердце,
С надеждой сплел ты тысячу воздушных замков.

Любимый, кто этот волшебник,
Что вчера вдруг появился,
Словно луна взошел в моей синей ночи.

Сегодня я почему-то вся промокла,
Дожди напрасно смотрели издалека,
Кто-то пришел ко мне,
Тихо расцвел, источая мед, словно цветок,
Мелодия, струящаяся с лепестков, теперь только твоя.

До сих пор неведомое любопытство расцвело,
Так сильно ты наполнил мое сердце,
С надеждой сплел ты тысячу воздушных замков,
Одним взглядом украл мои глаза,
Как будто уколотая шипом, я страдала,
Не ложь, а поэзия, прошептал ты мне на ухо.