Serseri Bey - Stabil Übersetzung ins Deutsche

Serseri Bey

Daraldı göğsüme dayandı dünya
Neopolis'te doğdum
Kimi yeteneklerinin üzerine gider
Kimi rapçidir doğuştan

Nasıl yapacağımı söyleme bana
Bayadır aram iyi mikrofonla
Çıktım ilk sahneme sekiz yaşında
Saat sabah beşte türkü barda

Akşam ezanında dönemedim eve geri
Sevdim sokaklarımı
Bunaldım, pantolon kapattı karnımı
Başlattım düşük bel modasını

Salıpazarı, Aktepe, Çamdibi
Gavatlık edenin patlar kaşı
Stabil, ben kimim, 16 yaşım
Faşoların kanıyodu başı

Doğru yere attım taşı
Önümde belirdi yolum ve şehrimde ünlüydüm artık
Kayıt ya da konser
Albümle poster
Gezdim şehirleri
Buldum yolumu

Hayalim buydu
Hayal hedef oldu
Kalem kağıtla çalıştım her gece
Bi' kömürlükte sabahlara kadar
Çıkarttım bokunu
Bıraktım okulu

Ailem dedi ki bana, boş durmak olmaz
Gerekiyodu para kazanmak
Benim işim değildi patates kızartmak
Bıktırdım ordaki müdürü bi' buçuk ayda

Balık restoranında yıkadım bardak
Ama dayandım ona da bi' hafta
Anladım benden barmen olmayacağını
Bardan içkileri çaldığım anda

Benim olayım bu, rap
Serseri demeye devam edin bana
Bu yüzden buldum üç kuruş para
Bu yüzden hoşlandı kızlar benden

Benim olayım bu, rap
Gayri bu mikrofonu bırakmam elden
Bu yüzden kalkabildim yerden
Bu yüzden her zaman ayaktayım len

Benim olayım bu, rap
Serseri demeye devam edin bana
Bu yüzden buldum üç kuruş para
Bu yüzden hoşlandı kızlar benden

Benim olayım bu, rap
Gayri bu mikrofonu bırakmam elden
Bu yüzden kalkabildim yerden
Bu yüzden her zaman ayaktayım len

Benim gibi bebeleri sokakta görüp de serseri dediler
Dolarsa beynim, kopar bi' fırtına, değerse kalem benim elime

Ders değil rap yazdım okul defterine
Şimdi de doldurdum ajandalarımı
Hayatıma bi'çok şey girip çıktı
Hiçbirini koyamadım inan rapin yerine

Kömürlüğün içine kapandım her gün
Öfkem ve kinimdi beni besleyen
Bırakıp gitti beni her dissleyen
Hiçbirine cevap vermememe rağmen

İtibar algılarım aynı değil onlarla
Beni karaladılar birdenbire
Organizatör ekledi beni kara listeye
Atletle sahneye çıktım diye

Rahat ol yiğidim
Ben bu filmin sonunu bilirim
Sen Stabil misin? diyip
Yakama yapışan herkes
Bi' gün gelip benden özür diledi ey!

Dediler, yok mu bi' yerin?
Dedim, hayal uğruna koptum aileden
Rapçilik kazınmış aklımın dibine
Her yerde soyadım yazsa ne fark eder?

Stabil mikrofonda yeni rhyme, yeni flow
Ölmek için yaşayanlar besi danaları bro
Ben hariç herkesin eli bol
Sen istedin herhalde kâr etmeyelim

Asgari ücretle köpek olacağıma
Aklını doyururum ergenlerimin
Sevdim bu dünyada lanet yerimi
Sikeyim maaşı ve sabit geliri lan

Benim olayım bu, rap
Serseri demeye devam edin bana
Bu yüzden buldum üç kuruş para
Bu yüzden hoşlandı kızlar benden

Benim olayım bu, rap
Gayri bu mikrofonu bırakmam elden
Bu yüzden kalkabildim yerden
Bu yüzden her zaman ayaktayım len

Benim olayım bu, rap
Serseri demeye devam edin bana
Bu yüzden buldum üç kuruş para
Bu yüzden hoşlandı kızlar benden

Benim olayım bu, rap
Gayri bu mikrofonu bırakmam elden
Bu yüzden kalkabildim yerden
Bu yüzden her zaman ayaktayım len

Benim olayım bu, rap
Serseri demeye devam edin bana
Bu yüzden buldum üç kuruş para
Bu yüzden hoşlandı kızlar benden

Benim olayım bu, rap
Gayri bu mikrofonu bırakmam elden
Bu yüzden kalkabildim yerden
Bu yüzden her zaman ayaktayım len

Benim olayım bu, rap
Serseri demeye devam edin bana
Bu yüzden buldum üç kuruş para
Bu yüzden hoşlandı kızlar benden

Benim olayım bu, rap
Gayri bu mikrofonu bırakmam elden
Bu yüzden kalkabildim yerden
Bu yüzden her zaman ayaktayım len

Der Herumtreiber

Meine Brust wurde eng, die Welt lastete auf mir
Geboren in Neopolis
Manche verfolgen ihre Talente
Manche sind von Geburt an Rapper

Sag mir nicht, wie ich es machen soll
Ich verstehe mich schon lange gut mit dem Mikrofon
Meinen ersten Auftritt hatte ich mit acht Jahren
Morgens um fünf Uhr in einer Türkü-Bar

Beim Abendgebet konnte ich nicht nach Hause zurück
Ich liebte meine Straßen
Ich war genervt, die Hose bedeckte meinen Bauch
Ich startete die Low-Waist-Mode

Salıpazarı, Aktepe, Çamdibi
Wer sich aufspielt, kriegt die Braue gespalten
Stabil, wer bin ich, mein Alter 16
Die Köpfe der Faschos bluteten

Ich warf den Stein an die richtige Stelle
Mein Weg zeichnete sich vor mir ab und ich war nun berühmt in meiner Stadt
Aufnahme oder Konzert
Album mit Poster
Ich reiste durch die Städte
Fand meinen Weg

Das war mein Traum
Der Traum wurde zum Ziel
Mit Stift und Papier arbeitete ich jede Nacht
In einem Kohlenkeller bis zum Morgengrauen
Ich trieb es auf die Spitze
Ich brach die Schule ab

Meine Familie sagte mir, Nichtstun geht nicht
Man musste Geld verdienen
Pommes frittieren war nicht mein Ding
Ich nervte den Manager dort in anderthalb Monaten zu Tode

In einem Fischrestaurant spülte ich Gläser
Aber auch das hielt ich nur eine Woche durch
Ich verstand, dass aus mir kein Barkeeper werden würde
In dem Moment, als ich die Getränke aus der Bar stahl

Mein Ding ist das hier, Rap
Nennt mich ruhig weiter Herumtreiber
Deswegen fand ich ein bisschen Geld
Deswegen mochten mich die Mädchen

Mein Ding ist das hier, Rap
Ich werde dieses Mikrofon nicht mehr aus der Hand geben
Deswegen konnte ich wieder aufstehen
Deswegen stehe ich immer aufrecht, Mann

Mein Ding ist das hier, Rap
Nennt mich ruhig weiter Herumtreiber
Deswegen fand ich ein bisschen Geld
Deswegen mochten mich die Mädchen

Mein Ding ist das hier, Rap
Ich werde dieses Mikrofon nicht mehr aus der Hand geben
Deswegen konnte ich wieder aufstehen
Deswegen stehe ich immer aufrecht, Mann

Sie sahen Kids wie mich auf der Straße und nannten sie Herumtreiber
Wenn mein Gehirn überläuft, bricht ein Sturm los, wenn der Stift meine Hand berührt

Statt Hausaufgaben schrieb ich Rap ins Schulheft
Jetzt habe ich meine Terminkalender gefüllt
Vieles kam und ging in meinem Leben
Glaub mir, nichts konnte ich an die Stelle von Rap setzen

Ich schloss mich jeden Tag im Kohlenkeller ein
Meine Wut und mein Groll nährten mich
Jeder, der mich disste, ließ mich im Stich
Obwohl ich keinem von ihnen antwortete

Meine Vorstellung von Ansehen ist nicht dieselbe wie ihre
Sie machten mich plötzlich schlecht
Der Veranstalter setzte mich auf die schwarze Liste
Weil ich im Unterhemd auf die Bühne ging

Bleib locker, mein Guter
Ich kenne das Ende dieses Films
Bist du Stabil? sagend
Jeder, der mich am Kragen packte
Kam eines Tages und entschuldigte sich bei mir, ey!

Sie sagten, hast du keinen Ort?
Ich sagte, für einen Traum habe ich mich von der Familie gelöst
Das Rapper-Dasein ist tief in meinem Verstand verankert
Was macht es aus, wenn überall mein Nachname stünde?

Stabil am Mikrofon, neuer Reim, neuer Flow
Die, die leben um zu sterben, sind Mastkälber, Bro
Außer mir haben alle Geld im Überfluss
Du wolltest wohl, dass wir keinen Gewinn machen

Bevor ich für Mindestlohn zum Hund werde
Nähre ich lieber den Verstand meiner Jugendlichen
Ich habe meinen verdammten Platz in dieser Welt lieben gelernt
Scheiß auf Gehalt und festes Einkommen, Mann

Mein Ding ist das hier, Rap
Nennt mich ruhig weiter Herumtreiber
Deswegen fand ich ein bisschen Geld
Deswegen mochten mich die Mädchen

Mein Ding ist das hier, Rap
Ich werde dieses Mikrofon nicht mehr aus der Hand geben
Deswegen konnte ich wieder aufstehen
Deswegen stehe ich immer aufrecht, Mann

Mein Ding ist das hier, Rap
Nennt mich ruhig weiter Herumtreiber
Deswegen fand ich ein bisschen Geld
Deswegen mochten mich die Mädchen

Mein Ding ist das hier, Rap
Ich werde dieses Mikrofon nicht mehr aus der Hand geben
Deswegen konnte ich wieder aufstehen
Deswegen stehe ich immer aufrecht, Mann

Mein Ding ist das hier, Rap
Nennt mich ruhig weiter Herumtreiber
Deswegen fand ich ein bisschen Geld
Deswegen mochten mich die Mädchen

Mein Ding ist das hier, Rap
Ich werde dieses Mikrofon nicht mehr aus der Hand geben
Deswegen konnte ich wieder aufstehen
Deswegen stehe ich immer aufrecht, Mann

Mein Ding ist das hier, Rap
Nennt mich ruhig weiter Herumtreiber
Deswegen fand ich ein bisschen Geld
Deswegen mochten mich die Mädchen

Mein Ding ist das hier, Rap
Ich werde dieses Mikrofon nicht mehr aus der Hand geben
Deswegen konnte ich wieder aufstehen
Deswegen stehe ich immer aufrecht, Mann