Please (Amended Album Version) - Staind Übersetzung ins Französische

Please (Amended Album Version)

Can't you see that I'm sick of this?
Chances are you're oblivious
To how I feel
Sitting on your throne,
And I'm sure that I'm not alone.
Not alone.
Not alone.
Tell me, please!
Who the fuck did you want me to be?
Was it something that I couldn't see?
Never knew this would be so political.
And, please!
I'm still wearing this miserable skin,
And it's starting to tamper within,
But it's obvious that doesn't bother you.
So, please.
I didn't think that you'd sell me out.
Now I know what you're all about.
You might feel in control of things,
But you're not holding all the strings.
All the strings.
All the strings.
Tell me, please!
Who the fuck did you want me to be?
Was it something that I couldn't see?
Never knew this would be so political.
And, please!
I'm still wearing this miserable skin,
And it's starting to tamper within
But it's obvious that doesn't matter to you.
I've swallowed all your answers.
I've swallowed all my pride.
You've used up all your chances.
Can't keep this all inside.
Kill me, please!
Who the fuck did you want me to be?
Was it something that I couldn't see?
Never knew this would be so political.
And, please!
I'm still wearing this miserable skin,
And it's starting to tamper within,
But it's obvious that doesn't bother you.
So, please!
Don't keep telling me that it's okay.
I don't buy all the shit that you say,
And quite honestly I'm fucking sick of it.
So, please!
If I cut off this nose from my face,
Then I wouldn't feel so out of place,
But it still wouldn't be quite enough for you.
So, please.

S'il te plaît (Version de l'album modifiée)

Ne vois-tu pas que je suis malade de ça ?
Il y a des chances que tu sois inconsciente
De ce que je ressens
Assise sur ton trône,
Et je suis sûr que je ne suis pas le seul.
Pas le seul.
Pas le seul.
Dis-moi, s'il te plaît !
Qui voulais-tu que je sois, bordel ?
Était-ce quelque chose que je ne pouvais pas voir ?
Je n'aurais jamais pensé que ce serait aussi politique.
Et, s'il te plaît !
Je porte encore cette peau misérable,
Et elle commence à s'infiltrer à l'intérieur,
Mais il est évident que ça ne te dérange pas.
Alors, s'il te plaît.
Je ne pensais pas que tu me vendrais.
Maintenant, je sais ce que tu es vraiment.
Tu peux te sentir en contrôle des choses,
Mais tu ne tiens pas toutes les ficelles.
Toutes les ficelles.
Toutes les ficelles.
Dis-moi, s'il te plaît !
Qui voulais-tu que je sois, bordel ?
Était-ce quelque chose que je ne pouvais pas voir ?
Je n'aurais jamais pensé que ce serait aussi politique.
Et, s'il te plaît !
Je porte encore cette peau misérable,
Et elle commence à s'infiltrer à l'intérieur
Mais il est évident que ça ne te dérange pas.
J'ai avalé toutes tes réponses.
J'ai avalé toute ma fierté.
Tu as épuisé toutes tes chances.
Je ne peux pas garder tout ça à l'intérieur.
Tuez-moi, s'il te plaît !
Qui voulais-tu que je sois, bordel ?
Était-ce quelque chose que je ne pouvais pas voir ?
Je n'aurais jamais pensé que ce serait aussi politique.
Et, s'il te plaît !
Je porte encore cette peau misérable,
Et elle commence à s'infiltrer à l'intérieur,
Mais il est évident que ça ne te dérange pas.
Alors, s'il te plaît !
Arrête de me dire que tout va bien.
Je n'achète pas toutes les conneries que tu dis,
Et honnêtement, j'en ai marre.
Alors, s'il te plaît !
Si je me coupe ce nez du visage,
Alors je ne me sentirais plus aussi déplacé,
Mais ça ne suffirait toujours pas pour toi.
Alors, s'il te plaît.