Perfect - Stamatella Übersetzung ins Französische

Perfect

Is there something wrong with you?
A loose screw or two that ruined your ability to function?
Why are you always so tired?
Your life is uninspired and small; all you do is sprawl on the couch
With outstretched limbs like a sloth in slow-motion.
Where is your devotion to succeed, Maia?
Did it drift out your window with the smoke from your weed?
Do I need to force feed you discipline 'til you finally concede?
I cook and I clean and I don't stop 'til the soles of my feet bleed.
But I'm fine.
I'm perfect.
Be perfect, Maia.
Be perfect like me.

Stop wearing those god awful ripped pants
And that lipstick like a whore with double-d implants.
You only get one chance.
Stop acting like a cat with nine lives left.
Stop committing yourself to songs and stories and spoken slam bullshit
In a world where degrees and PhD's impede the need for poetry.
And stop chewing on your nails.
No wonder you've never attracted any males.
Why do you do that? Do you like the taste? Are they sweet?
You can't eat sweets, Maia.
You're ruining your teeth like you're ruining your life.
My teeth are perfect. Clean and pristine.
They gleam like the golden halo above my perfectly conditioned head.
I don't need sugar, Maia.
I am above sugar.

Why are you down here, Maia?
Why are you down here when you need to be up here?
Up here with the ones who have a promising career
Who listen when information goes in one ear
And doesn't come out the other.
You'll never be up here, Maia.
You act as if the act of listening is a crime
Or you would have heard me the six hundred and sixty-sixth time
I told you to STOP CHEWING ON YOUR NAILS.
Stop chewing on your nails like a goddamn piece of trash.
You can't be trash, Maia.
You have to be perfect.
Be perfect like me.

I get up at 5 in the morning every day.
I start my day the same way worried that I'll collapse
As my bones start to decay from cleaning up your scraps.
Why is your room such a mess?
The clothes go in the hamper, Maia.
Not displayed on your bed like your lack of morals.
Not littered on the floor collecting
More dust than my withered expectations.
You disregard my rules with stubborn contempt
In a substandard attempt at teenage rebellion.
But you can't be a rebel, Maia.
You're not interesting enough.
You need to obey and say 'yes' and 'okay'
You need to do it with a smile on your less than average face.
You need to try harder, Maia.
Make it wider, Maia.
Why don't you know how to smile?

You disappoint me, Maia.
You never appreciate what I do for you.
You never try to be a winner.
And you never eat your dinner.
You never eat the dinner I consistently provide for you
As I constantly remind you of the life I set aside for you.
That meal doesn't pay for itself.
I don't care if it's ideal, stop telling me how you feel.
You need to eat it.
Eat it all.
Eat it at a reasonable time with a glass of milk.
You need milk, Maia.
You need calcium like you need a catalyst for growth.
You'll never grow to be tall.
Be tall like me.
I drink my milk, Maia.
Drink your fucking milk.
Be tall.
Be perfect.
Be perfect like me.

You need to pay more attention, Maia.
Stop daydreaming, Maia.
Stop staring at the ceiling as if your one
Redeeming quality lies hidden in the plaster.
You need to organize your life.
Your life is a disaster
Just like your room.
Just like your teeth.
Just like your future,
Which will soon come to an end if you don't put down that pen.
You need to stop writing, Maia.
Your life is not a book.
Don't give me that look, Maia.
I'm just trying to help you.
I'm just trying to love you.
I'm just trying to love you.
You have to let me love you
So that you can be perfect.
Be perfect like me.

Parfait

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Une ou deux vis de travers qui t’empêchent de fonctionner ?
Pourquoi es-tu toujours aussi fatigué ?
Ta vie est banale, insignifiante, tu passes ton temps affalé sur le canapé
Les membres étendus comme un paresseux au ralenti.
Où est passée ta volonté de réussir, Maia ?
S’est-elle envolée par la fenêtre avec la fumée de ton herbe ?
Dois-je te gaver de discipline jusqu'à ce que tu cèdes enfin ?
Je cuisine, je nettoie et je ne m'arrête pas jusqu'à ce que le sang coule de mes pieds.
Mais je vais bien.
Je suis parfaite.
Sois parfait, Maia.
Sois parfait comme moi.

Arrête de porter ces horribles pantalons déchirés
Et ce rouge à lèvres, on dirait une pute refaite.
On a qu'une seule vie.
Arrête de te comporter comme un chat qui a encore neuf vies.
Arrête de perdre ton temps avec tes chansons, tes histoires et tes slams à la con
Dans un monde où les diplômes et les doctorats rendent la poésie inutile.
Et arrête de te ronger les ongles.
Pas étonnant que tu n’aies jamais attiré le moindre homme.
Pourquoi fais-tu ça ? Tu aimes le goût ? C'est sucré ?
Tu ne peux pas manger de sucreries, Maia.
Tu ruines tes dents comme tu ruines ta vie.
Mes dents sont parfaites. Propres et impeccables.
Elles brillent comme le halo doré qui surmonte ma tête parfaitement coiffée.
Je n'ai pas besoin de sucre, Maia.
Je suis au-dessus du sucre.

Pourquoi es-tu encore là, Maia ?
Pourquoi es-tu en bas alors que tu devrais être en haut ?
En haut avec ceux qui ont une carrière prometteuse
Qui écoutent quand on leur parle
Sans que ça ne leur sorte par l'autre oreille.
Tu ne seras jamais en haut, Maia.
On dirait que tu prends l'écoute pour un crime
Sinon tu m'aurais entendue la six cent soixante-sixième fois
où je t'ai dit d'ARRÊTER DE TE RONGER LES ONGLES.
Arrête de te ronger les ongles comme une malpropre.
Tu ne peux pas être une moins que rien, Maia.
Tu dois être parfait.
Sois parfait comme moi.

Je me lève à 5 heures du matin tous les jours.
Je commence ma journée de la même façon, inquiète de m’effondrer
Alors que mes os commencent à se décomposer à force de ramasser tes saletés.
Pourquoi ta chambre est-elle un tel bazar ?
Les vêtements vont dans le panier, Maia.
Ils ne sont pas censés être exposés sur ton lit comme ton absence de morale.
Ils ne doivent pas joncher le sol en accumulant
Plus de poussière que mes attentes déçues.
Tu méprises mes règles avec un mépris obstiné
Dans une tentative minable de rébellion adolescente.
Mais tu ne peux pas être un rebelle, Maia.
Tu n'es pas assez intéressant pour ça.
Tu dois obéir, dire « oui » et « d'accord »
Tu dois le faire avec un sourire sur ton visage quelconque.
Tu dois faire plus d'efforts, Maia.
Fais un plus grand sourire, Maia.
Pourquoi ne sais-tu pas sourire ?

Tu me déçois, Maia.
Tu n'apprécies jamais ce que je fais pour toi.
Tu n'essayes jamais d'être un gagnant.
Et tu ne finis jamais ton dîner.
Tu ne manges jamais le dîner que je te prépare constamment
Alors que je te rappelle sans cesse la vie que j'ai mise de côté pour toi.
Ce repas ne se paie pas tout seul.
Je me fiche que ce ne soit pas idéal, arrête de me dire ce que tu ressens.
Tu dois le manger.
Mange tout.
Mange-le à une heure raisonnable avec un verre de lait.
Tu as besoin de lait, Maia.
Tu as besoin de calcium comme tu as besoin d'un catalyseur de croissance.
Tu ne seras jamais grand.
Sois grand comme moi.
Je bois mon lait, Maia.
Bois ton putain de lait.
Sois grand.
Sois parfait.
Sois parfait comme moi.

Tu dois faire plus attention, Maia.
Arrête de rêvasser, Maia.
Arrête de fixer le plafond comme si ta seule
qualité rédemptrice se cachait dans le plâtre.
Tu dois organiser ta vie.
Ta vie est un désastre
Tout comme ta chambre.
Tout comme tes dents.
Tout comme ton avenir,
qui prendra bientôt fin si tu ne poses pas ce stylo.
Tu dois arrêter d'écrire, Maia.
Ta vie n'est pas un livre.
Ne me regarde pas comme ça, Maia.
J'essaie juste de t'aider.
J'essaie juste de t'aimer.
J'essaie juste de t'aimer.
Tu dois me laisser t'aimer
Pour que tu puisses être parfait.
Sois parfait comme moi.