Me peirazei - Stamatis Gonidis Übersetzung ins Englische

Me peirazei

Γύρω μου φυσάει ένας βοριάς
που αναστατώνει τη ζωή μου,
στην πληγή μου αλάτι, με πονάς
που δεν είσαι τώρα πια μαζί μου.

Με πειράζει που δε μ' αγαπάς
κι άλλον έχεις μέσα στο μυαλό σου,
με πειράζει που δε μου μιλάς,
που δεν έχω το τηλέφωνό σου,
με πειράζει που δε μ' αγαπάς,
που μου δείχνεις ότι δε σε νοιάζει,
με πειράζει που άλλονε φιλάς,
με πειράζει που άλλος σ' αγκαλιάζει.

Γύρω μου φυσάει ένας βοριάς,
η δική σου η σκέψη με παγώνει,
πώς μπορείς και άλλον αγαπάς
και μου λες πως θες να μείνεις μόνη.

Με πειράζει που δε μ' αγαπάς
κι άλλον έχεις μέσα στο μυαλό σου,
με πειράζει που δε μου μιλάς,
που δεν έχω το τηλέφωνό σου,
με πειράζει που δε μ' αγαπάς,
που μου δείχνεις ότι δε σε νοιάζει,
με πειράζει που άλλονε φιλάς,
με πειράζει που άλλος σ' αγκαλιάζει.

It bothers me

A north wind blows around me
that agitates my life,
salt in my wound, it hurts me
that you are no longer with me.

It bothers me that you don't love me
and you have someone else in your mind,
it bothers me you don't talk to me,
that I don't have your phone number,
it bothers me that you don't love me,
that you show me that you don't care,
it bothers me that you kiss someone else,
it bothers me that someone else embraces you.

A north wind blows around me,
the thought of you freezes me,
how can you love someone else
and tell me that you want to be alone.

It bothers me that you don't love me
and you have someone else in your mind,
it bothers me you don't talk to me,
that I don't have your phone number,
it bothers me that you don't love me,
that you show me that you don't care,
it bothers me that you kiss someone else,
it bothers me that someone else embraces you.