Me peirazei - Stamatis Gonidis Übersetzung ins Französische

Me peirazei

Γύρω μου φυσάει ένας βοριάς
που αναστατώνει τη ζωή μου,
στην πληγή μου αλάτι, με πονάς
που δεν είσαι τώρα πια μαζί μου.

Με πειράζει που δε μ' αγαπάς
κι άλλον έχεις μέσα στο μυαλό σου,
με πειράζει που δε μου μιλάς,
που δεν έχω το τηλέφωνό σου,
με πειράζει που δε μ' αγαπάς,
που μου δείχνεις ότι δε σε νοιάζει,
με πειράζει που άλλονε φιλάς,
με πειράζει που άλλος σ' αγκαλιάζει.

Γύρω μου φυσάει ένας βοριάς,
η δική σου η σκέψη με παγώνει,
πώς μπορείς και άλλον αγαπάς
και μου λες πως θες να μείνεις μόνη.

Με πειράζει που δε μ' αγαπάς
κι άλλον έχεις μέσα στο μυαλό σου,
με πειράζει που δε μου μιλάς,
που δεν έχω το τηλέφωνό σου,
με πειράζει που δε μ' αγαπάς,
που μου δείχνεις ότι δε σε νοιάζει,
με πειράζει που άλλονε φιλάς,
με πειράζει που άλλος σ' αγκαλιάζει.

Ça me dérange

Autour de moi, un vent du nord souffle
qui bouleverse ma vie,
du sel sur ma plaie, tu me fais mal
de ne plus être avec moi.

Ça me dérange que tu ne m'aimes pas
et que tu as un autre dans ta tête,
ça me dérange que tu ne me parles pas,
que je n'ai pas ton numéro de téléphone,
ça me dérange que tu ne m'aimes pas,
que tu me montres que tu ne t'en soucies pas,
ça me dérange que tu embrasses un autre,
ça me dérange que quelqu'un d'autre te prenne dans ses bras.

Autour de moi, un vent du nord souffle,
ta pensée me glace,
comment peux-tu aimer un autre
et me dire que tu veux rester seule.

Ça me dérange que tu ne m'aimes pas
et que tu as un autre dans ta tête,
ça me dérange que tu ne me parles pas,
que je n'ai pas ton numéro de téléphone,
ça me dérange que tu ne m'aimes pas,
que tu me montres que tu ne t'en soucies pas,
ça me dérange que tu embrasses un autre,
ça me dérange que quelqu'un d'autre te prenne dans ses bras.