Me peirazei - Stamatis Gonidis Übersetzung ins Russische

Me peirazei

Γύρω μου φυσάει ένας βοριάς
που αναστατώνει τη ζωή μου,
στην πληγή μου αλάτι, με πονάς
που δεν είσαι τώρα πια μαζί μου.

Με πειράζει που δε μ' αγαπάς
κι άλλον έχεις μέσα στο μυαλό σου,
με πειράζει που δε μου μιλάς,
που δεν έχω το τηλέφωνό σου,
με πειράζει που δε μ' αγαπάς,
που μου δείχνεις ότι δε σε νοιάζει,
με πειράζει που άλλονε φιλάς,
με πειράζει που άλλος σ' αγκαλιάζει.

Γύρω μου φυσάει ένας βοριάς,
η δική σου η σκέψη με παγώνει,
πώς μπορείς και άλλον αγαπάς
και μου λες πως θες να μείνεις μόνη.

Με πειράζει που δε μ' αγαπάς
κι άλλον έχεις μέσα στο μυαλό σου,
με πειράζει που δε μου μιλάς,
που δεν έχω το τηλέφωνό σου,
με πειράζει που δε μ' αγαπάς,
που μου δείχνεις ότι δε σε νοιάζει,
με πειράζει που άλλονε φιλάς,
με πειράζει που άλλος σ' αγκαλιάζει.

Меня задевает

Вокруг меня дует северный ветер,
Который разрушает мою жизнь,
Сыплешь соль на мою рану, мне больно,
Что ты теперь не со мной.

Меня задевает, что ты меня не любишь
И другой у тебя на уме,
Меня задевает, что ты со мной не говоришь,
Что у меня нет твоего номера,
Меня задевает, что ты меня не любишь,
Что ты показываешь, что тебе все равно,
Меня задевает, что ты целуешь другого,
Меня задевает, что другой тебя обнимает.

Вокруг меня дует северный ветер,
Мысль о тебе меня леденит,
Как ты можешь любить другого
И говорить мне, что хочешь остаться одна.

Меня задевает, что ты меня не любишь
И другой у тебя на уме,
Меня задевает, что ты со мной не говоришь,
Что у меня нет твоего номера,
Меня задевает, что ты меня не любишь,
Что ты показываешь, что тебе все равно,
Меня задевает, что ты целуешь другого,
Меня задевает, что другой тебя обнимает.