Tango - Stamatis Kraounakis Übersetzung ins Deutsche

Tango

Παραμονή της επετείου
Βουτιά στο χρώμα του καδμίου
Έγινα κόκκινος
Σε βρήκα μ' άλλον στο κρεβάτι
Κι ο διάδρομος οχιά φευγάτη, ο κατασκότεινος

Βγήκα στο δρόμο είχε πλημμύρες
Γαλότσες και πυροσβεστήρες
Εκεί αναλήφθηκα
Κι έρχομαι τώρα σαν αέρας
Σαν προϊστορικός αστέρας
Να εκδικηθώ όσα φοβήθηκα

Να σε σκοτώσω ήρθα, δεν ήρθα να μείνω
Ήρθα να γίνω απόψε για σένα πληγή
Μα όπως γυρνάς τα μάτια, όλα τα σβήνω
Ήρθα να μείνω μαζί σου για πάντα καρδιά μου στη γη

Δε θα μπω σ' άλλο σώμα
Ποτέ κι ας γυρνώ σαν σκιά
Ποτέ κι ας μοιράζομαι ακόμα
Στο πριν, στο ποτέ, στο μετά

Στρίβω Θησέως το τιμόνι
Σε αγαπώ και πέφτει χιόνι
Είμαι το θύμα σου
Και στου παρμπρίζ μου την οθόνη
Όποια φιγούρα κι αν ζυγώνει
Παίρνει το σχήμα σου
Είσαι αθώα, είσαι σκύλα
Ή του μυαλού μου η κατρακύλα ζητάει το σώμα σου
Και κάποιος ίσως που μου μοιάζει
Κι αυτό το μίσος μ' ανεβάζει, φιλάει το στόμα σου

Να σε σκοτώσω ήρθα, δεν ήρθα να μείνω
Ήρθα να γίνω απόψε για σένα πληγή
Μα όπως γυρνάς τα μάτια, όλα τα σβήνω
Ήρθα να μείνω για πάντα μαζί σου καρδιά μου στη γη
Μα όπως γυρνάς τα μάτια, όλα τα σβήνω
Ήρθα να μείνω για πάντα μαζί σου καρδιά μου στη γη

Tango

Am Vorabend des Jahrestages
Ein Tauchgang in die Farbe von Kadmium
Ich wurde rot
Ich fand dich mit einem anderen im Bett
Und der Korridor, eine flüchtige Schlange, stockdunkel

Ich ging auf die Straße, es gab Überschwemmungen
Gummistiefel und Feuerlöscher
Dort wurde ich entrückt
Und ich komme jetzt wie ein Wind
Wie ein prähistorischer Stern
Um mich für das zu rächen, was ich fürchtete

Ich kam, um dich zu töten, ich kam nicht, um zu bleiben
Ich kam, um heute Nacht für dich zur Wunde zu werden
Doch wie du deine Augen drehst, lösche ich alles aus
Ich kam, um für immer bei dir zu bleiben, mein Herz, auf Erden

Ich werde in keinen anderen Körper gehen
Niemals, auch wenn ich wie ein Schatten umherwandere
Niemals, auch wenn ich mich noch immer teile
Im Davor, im Niemals, im Danach

Ich lenke das Steuer von Theseus
Ich liebe dich und es schneit
Ich bin dein Opfer
Und auf dem Bildschirm meiner Windschutzscheibe
Welche Figur sich auch nähert
Sie nimmt deine Gestalt an
Du bist unschuldig, du bist eine Schlampe
Oder der Abgrund meines Geistes verlangt nach deinem Körper
Und jemand, der mir vielleicht ähnlich sieht
Und dieser Hass beflügelt mich, küsst deinen Mund

Ich kam, um dich zu töten, ich kam nicht, um zu bleiben
Ich kam, um heute Nacht für dich zur Wunde zu werden
Doch wie du deine Augen drehst, lösche ich alles aus
Ich kam, um für immer bei dir zu bleiben, mein Herz, auf Erden
Doch wie du deine Augen drehst, lösche ich alles aus
Ich kam, um für immer bei dir zu bleiben, mein Herz, auf Erden