ก่อนบทเพลงจะหมดความหมาย - Stamp Übersetzung ins Französische

ก่อนบทเพลงจะหมดความหมาย

ถ้าวันพรุ่งนี้โลกที่เธออยู่จะไม่ได้ยินบทเพลงของฉัน
ถ้าวันพรุ่งนี้ไม่มีเพลงใหม่ ไม่มีบทเพลงในความทรงจำ
ถ้าวันพรุ่งนี้ฉันพบคำตอบว่าสิ่งที่ทำไม่มีความหมาย
ถ้าวันพรุ่งนี้ไม่มีทางออก มืดมนจนเดินต่อไปไม่ได้

ถ้าถึงพรุ่งนี้แล้วทุกๆสิ่งที่เราได้เคยฝัน
จะเป็นแค่เรื่องเหลวไหล แล้วจบ
ไม่มีใครรู้พรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร
จึงอยากจะเขียนเพลงนี้แทนหัวใจ ฝากเธอไว้

ก่อนที่ความฝันจะล่มสลาย
ก่อนที่บทเพลงจะหมดความหมาย

ผมคงจะฝืนไม่ได้ ผมรู้ดีและเข้าใจ
ไม่มีอะไรบนโลกใบนี้จะคงอยู่ได้เสมอไป
มีวันที่ขึ้น ก็ต้องมีวันที่ลง
เหลือเพียงความหวัง ศรัทธา ความรักเท่านั้นที่มั่นคง
แม้วันนี้จะมืดจะได้มองไม่เห็นเส้นทางข้างหน้า
ผมก็จะเขียนเพลงด้วยความรักจนหยดสุดท้ายของน้ำตา

ต่อจากนี้ไม่ว่าจะเป็นเช่นไร (ไม่ว่าจะเป็นเช่นไร)
ก็จะร้องเพลงด้วยความรักออกจากหัวใจ (ใช่)
ต่อไป (ผมจะทำมันต่อไป)

ก่อนที่ความฝัน (ขอมอบเพลงนี้ให้คุณเก็บไว้)
จะล่มสลาย (ให้คุณได้รู้ว่ารักไม่เปลี่ยนไป)
ก่อนที่บทเพลง (ถึงแม้พรุ่งนี้ทุกอย่าง ไม่เหมือนวันที่เราเคยเคียง)
จะหมดความหมาย (ผมก็จะรักคุณ รักคุณ รักคุณตลอดไป)

จะทำอย่างไรกับวันที่ไม่มีหนทาง
ขอระบายให้เธอได้รู้บ้าง
นับจากนี้แม้โลกจะไม่เป็นดังฝัน
จำเอาไว้จับมือฉัน
เราจะยังมีกันและกันเสมอ

บอกว่ารักเธอ ขนาดไหน
จะบอกว่ารักเธอ เพราะฉันมั่นใจ
บอกเอาไว้ก่อน บอกผ่านเพลงนี้ก่อน
ก่อนจะไม่เหลืออะไรให้ฉันได้ฝากไป

บอกเธอไว้ก่อน สิ่งเดียวที่แน่นอน
ก็คือรักทุกคำที่ฉันพูดออกไป
แค่บอกกับเธอว่ารักเธอ
รักเธอเสมอ
ไม่ว่าวันพรุ่งนี้มันจะเป็นอย่างไร
ความตั้งใจของฉันก็จะไม่เปลี่ยนไป

ก่อนที่ความฝันจะล่มสลาย
ก่อนที่บทเพลงจะหมดความหมาย

ผมยังจะรักคุณ รักคุณ (ให้บทเพลงนี้ได้แทนใจฉัน)
ผมยังจะรักคุณ รักคุณ (ให้บทเพลงนี้ได้แทนความรักที่มี)
ผมยังจะรักคุณ รักคุณ (ให้บทเพลงนี้ได้แทนใจฉัน)
ผมยังจะรักคุณ รักคุณตลอดไป (ให้บทเพลงนี้ได้แทนของขวัญ)

เปลี่ยนไปทุกอย่างจากเมื่อวาน
คิดว่ามันเป็นเพียงแค่ความฝัน (มาลัย)
จับมือฉันจำเอาไว้

(ให้บทเพลงนี้ได้แทนความรัก)
(ให้บทเพลงนี้ โอ)

Avant que la chanson ne perde son sens

Si demain le monde où tu vis ne pouvait plus entendre mes chansons,
Si demain il n'y avait pas de nouvelles chansons, pas de chansons dans nos souvenirs,
Si demain je trouvais la réponse, que tout ce que je fais n'a aucun sens,
Si demain il n'y avait pas d'issue, un noir si profond qu'on ne pourrait plus avancer.

Si demain tous les rêves que nous avons eus,
Ne seront que des choses absurdes, et finiront,
Personne ne sait ce que demain nous réserve,
Je veux écrire cette chanson pour mon cœur, te la confier.

Avant que les rêves ne s'effondrent,
Avant que la chanson ne perde son sens.

Je ne pourrais pas m'y opposer, je le sais et je le comprends,
Rien dans ce monde ne dure éternellement.
Il y a des moments où l'on monte, il y a des moments où l'on descend.
Seul l'espoir, la foi et l'amour sont constants.
Même si aujourd'hui il fait sombre et que je ne vois pas le chemin devant moi,
Je continuerai à écrire des chansons avec amour jusqu'à la dernière larme.

À partir de maintenant, quoi qu'il arrive (quoi qu'il arrive),
Je continuerai à chanter avec amour depuis mon cœur (oui),
Je continuerai (je continuerai à le faire).

Avant que les rêves (je te donne cette chanson à garder),
Ne s'effondrent (pour que tu saches que mon amour ne changera pas),
Avant que la chanson (même si demain tout est différent de ce que nous avons vécu ensemble),
Ne perde son sens (je t'aimerai toujours, je t'aimerai toujours, je t'aimerai toujours).

Comment faire face aux jours sans chemin,
Laisse-moi te le dire,
À partir de maintenant, même si le monde n'est pas comme dans nos rêves,
Rappelle-toi de prendre ma main,
Nous serons toujours là l'un pour l'autre.

Te dire à quel point je t'aime,
Je te dirai que je t'aime, car j'en suis sûr,
Je te le dis maintenant, je te le dis à travers cette chanson,
Avant qu'il ne reste plus rien que je puisse te laisser.

Je te le dis maintenant, la seule chose qui soit certaine,
C'est l'amour dans chaque mot que je prononce.
Je te dis juste que je t'aime,
Je t'aime toujours,
Peu importe ce que demain nous réserve,
Ma détermination ne changera pas.

Avant que les rêves ne s'effondrent,
Avant que la chanson ne perde son sens.

Je t'aimerai toujours, je t'aimerai toujours (que cette chanson exprime mon cœur),
Je t'aimerai toujours, je t'aimerai toujours (que cette chanson exprime l'amour que j'ai),
Je t'aimerai toujours, je t'aimerai toujours (que cette chanson exprime mon cœur),
Je t'aimerai toujours, je t'aimerai toujours (que cette chanson soit un cadeau).

Tout a changé depuis hier,
Tu penses que ce n'est qu'un rêve (guirlande),
Prends ma main, souviens-toi.

(Que cette chanson soit l'expression de l'amour),
(Que cette chanson, oh).