กาลครั้งหนึ่ง - Stamp Übersetzung ins Englische

กาลครั้งหนึ่ง

กาลครั้งหนึ่ง การพบใครคนหนึ่งทำให้ฉันสุขใจ
กาลครั้งหนึ่ง ทุกช่วงเวลาเราเคยมีกันใกล้ๆ
แต่กาลครั้งหนึ่ง สุดท้ายไม่จบตรงชั่วนิรันดร์เสมอไป
กาลครั้งหนึ่ง ชีวิตเลือกเส้นทางให้เรามีอันต้องไกล

เรื่องราวของฉันเดินต่อไป จากตรงนั้น ไกลสุดไกล
เหมือนจะไกลจนลืมว่าเคยเกิดสิ่งเหล่านี้
แต่ในวันที่ฝน ร่วงจากฟ้า วันที่มองหาใครก็ไม่มี
วินาทีนั้นจะมีบางอย่างที่สำคัญ เกิดในใจฉัน

กาลครั้งนั้นยังอบอุ่นในใจ รู้สึกทุกครั้งว่าเธอยังดูแลฉันใกล้ๆ
เหม่อมองฟ้าแล้วถอนหายใจ เหมือนเราได้พูดกัน
ราวกับเธอนั้นไม่เคยจากไปไหน
ยังคงยืนส่งยิ้มให้กำลังใจอยู่ในความทรงจำ (ในความทรงจำ)
หากชีวิตนี้เร็วดั่งความฝัน กาลครั้งหนึ่ง ดีใจนะที่เราพบกัน

เรื่องราวชีวิต เดินต่อไป จากตรงนั้น ไกลสุดไกล
เหมือนจะไกลจนลืมว่าเคยเกิดสิ่งเหล่านั้น
แต่ในคืนเหน็บหนาว เกินจะต้านทาน
คืนที่ความเหงา เข้ามาฉับพลัน
คืนนั้นจะมีความรู้สึกพิเศษและสำคัญ ปรากฏในใจฉัน

กาลครั้งนั้นยังอบอุ่นในใจ รู้สึกทุกครั้งว่าเธอยังดูแลฉันใกล้ๆ
เหม่อมองฟ้าแล้วถอนหายใจ เหมือนเราได้พูดกัน
ราวกับเธอนั้นไม่เคยจากไปไหน
ยังคงยืนส่งยิ้มให้กำลังใจอยู่ในความทรงจำ (ในความทรงจำ)
หากชีวิตนี้เร็วดั่งความฝัน กาลครั้งหนึ่ง ดีใจนะที่เราพบกัน

ฉันจะอยู่ โดยที่รู้ว่าทุกนาทีนั้นแสนพิเศษ
ฉันจะทำ (ฉันจะทำ) ทุกๆ สิ่ง (ทุกๆ สิ่ง)
ให้เธอภูมิใจเมื่อได้เห็น

เธออยู่ตรงนั้นสบายดีไหม
ฉันอยู่ตรงนี้เป็นเหมือนเดิม
คิดถึงเธอทุกวัน (คิดถึงเธอทุกวัน)
หากชีวิตนี้เร็วดั่งความฝัน กาลครั้งหนึ่ง
สักวันเราคงได้พบกัน

Once Upon a Time

Once upon a time, meeting you made me happy
Once upon a time, every moment we had each other close
But once upon a time, it didn't end up lasting forever
Once upon a time, life chose a path that took us far apart

My story continues from that point, far, far away
As if it were distant enough to forget that these things ever happened
But on days when the rain falls from the sky, when I look for someone and there's no one there
In that second, something so important will happen in my heart

That time still warms my heart; each time I feel as though you're still looking after me, close by
I gaze at the sky and sigh, as if we're talking to each other
As if you never left my side
You still stand there, smiling and encouraging me, in my memories (in my memories)
If this life is as fleeting as a dream, once upon a time, I'm glad that we met

My life's story continues from that point, far, far away
As if it were distant enough to forget that these things ever happened
But on nights too cold to withstand
Nights when loneliness strikes unexpectedly
On those nights, a special and important feeling appears in my heart

That time still warms my heart; each time I feel as though you're still looking after me, close by
I gaze at the sky and sigh, as if we're talking to each other
As if you never left my side
You still stand there, smiling and encouraging me, in my memories (in my memories)
If this life is as fleeting as a dream, once upon a time, I'm glad that we met

I'll live, knowing that every minute is so special
I'll do (I'll do) everything (everything)
To make you proud when you see it

Are you okay there?
I'm still the same here
Thinking of you every day (thinking of you every day)
If this life is as fleeting as a dream, once upon a time
We'll meet again someday