กาลครั้งหนึ่ง - Stamp Übersetzung ins Französische

กาลครั้งหนึ่ง

กาลครั้งหนึ่ง การพบใครคนหนึ่งทำให้ฉันสุขใจ
กาลครั้งหนึ่ง ทุกช่วงเวลาเราเคยมีกันใกล้ๆ
แต่กาลครั้งหนึ่ง สุดท้ายไม่จบตรงชั่วนิรันดร์เสมอไป
กาลครั้งหนึ่ง ชีวิตเลือกเส้นทางให้เรามีอันต้องไกล

เรื่องราวของฉันเดินต่อไป จากตรงนั้น ไกลสุดไกล
เหมือนจะไกลจนลืมว่าเคยเกิดสิ่งเหล่านี้
แต่ในวันที่ฝน ร่วงจากฟ้า วันที่มองหาใครก็ไม่มี
วินาทีนั้นจะมีบางอย่างที่สำคัญ เกิดในใจฉัน

กาลครั้งนั้นยังอบอุ่นในใจ รู้สึกทุกครั้งว่าเธอยังดูแลฉันใกล้ๆ
เหม่อมองฟ้าแล้วถอนหายใจ เหมือนเราได้พูดกัน
ราวกับเธอนั้นไม่เคยจากไปไหน
ยังคงยืนส่งยิ้มให้กำลังใจอยู่ในความทรงจำ (ในความทรงจำ)
หากชีวิตนี้เร็วดั่งความฝัน กาลครั้งหนึ่ง ดีใจนะที่เราพบกัน

เรื่องราวชีวิต เดินต่อไป จากตรงนั้น ไกลสุดไกล
เหมือนจะไกลจนลืมว่าเคยเกิดสิ่งเหล่านั้น
แต่ในคืนเหน็บหนาว เกินจะต้านทาน
คืนที่ความเหงา เข้ามาฉับพลัน
คืนนั้นจะมีความรู้สึกพิเศษและสำคัญ ปรากฏในใจฉัน

กาลครั้งนั้นยังอบอุ่นในใจ รู้สึกทุกครั้งว่าเธอยังดูแลฉันใกล้ๆ
เหม่อมองฟ้าแล้วถอนหายใจ เหมือนเราได้พูดกัน
ราวกับเธอนั้นไม่เคยจากไปไหน
ยังคงยืนส่งยิ้มให้กำลังใจอยู่ในความทรงจำ (ในความทรงจำ)
หากชีวิตนี้เร็วดั่งความฝัน กาลครั้งหนึ่ง ดีใจนะที่เราพบกัน

ฉันจะอยู่ โดยที่รู้ว่าทุกนาทีนั้นแสนพิเศษ
ฉันจะทำ (ฉันจะทำ) ทุกๆ สิ่ง (ทุกๆ สิ่ง)
ให้เธอภูมิใจเมื่อได้เห็น

เธออยู่ตรงนั้นสบายดีไหม
ฉันอยู่ตรงนี้เป็นเหมือนเดิม
คิดถึงเธอทุกวัน (คิดถึงเธอทุกวัน)
หากชีวิตนี้เร็วดั่งความฝัน กาลครั้งหนึ่ง
สักวันเราคงได้พบกัน

Il était une fois

Il était une fois, rencontrer quelqu'un m'a rendu si heureuse.
Il était une fois, nous avons passé chaque instant ensemble.
Mais il était une fois, finalement, rien ne dure éternellement.
Il était une fois, la vie nous a choisis des chemins qui nous ont séparés.

Mon histoire continue de s'écrire, loin de là, très loin.
Si loin que j'oublie presque que tout cela est arrivé.
Mais quand la pluie tombe du ciel, quand je cherche quelqu'un, et que je ne trouve personne,
À ce moment-là, quelque chose d'important naît dans mon cœur.

Ce temps-là est toujours chaud dans mon cœur, j'ai toujours l'impression que tu es là, à mes côtés.
Je regarde le ciel et je soupire, comme si nous nous parlions.
Comme si tu n'avais jamais disparu.
Tu es toujours là, dans mon souvenir, me souriant et me donnant du courage (dans mon souvenir).
Si la vie est un rêve qui passe vite, je suis heureuse que nous nous soyons rencontrés un jour.

L'histoire de ma vie continue de s'écrire, loin de là, très loin.
Si loin que j'oublie presque que tout cela est arrivé.
Mais les nuits sont glaciales, je ne peux plus résister.
Les nuits où la solitude m'envahit soudainement.
Ces nuits-là, un sentiment spécial et important apparaît dans mon cœur.

Ce temps-là est toujours chaud dans mon cœur, j'ai toujours l'impression que tu es là, à mes côtés.
Je regarde le ciel et je soupire, comme si nous nous parlions.
Comme si tu n'avais jamais disparu.
Tu es toujours là, dans mon souvenir, me souriant et me donnant du courage (dans mon souvenir).
Si la vie est un rêve qui passe vite, je suis heureuse que nous nous soyons rencontrés un jour.

Je vivrai en sachant que chaque minute est précieuse.
Je ferai (je ferai) tout (tout)
pour que tu sois fier de moi.

Es-tu bien là-bas ?
Je suis toujours ici.
Je pense à toi tous les jours (je pense à toi tous les jours).
Si la vie est un rêve qui passe vite, il était une fois,
nous nous retrouverons un jour.