ข้างชีวิต - Stamp Übersetzung ins Deutsche

ข้างชีวิต

ฉันและเธอเธอและฉัน
นั้นเป็นคนสองคนที่สัมพันธ์กันอย่างซับซ้อนยากที่จะเข้าใจ
ฉันรู้จักเธอรู้จักฉัน
เหมือนมันจะมากกว่านั้นแล้วมันก็เท่านั้น ฉันไม่รู้ทำไม
เหมือนถ้าเป็นรูปถ่าย ก็คงเป็นฉันและเธอยืนอยู่กันคนละมุม ไกลๆ
แต่ทุกรูปที่เธอถ่ายก็ต้องมีฉันนั้นดำรงอยู่ แต่ว่ายืนไม่ตรงกับจุดสนใจ
และที่ของฉัน นั้นคงเป็นได้แค่ข้างชีวิต
ยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ได้เคียงคู่กันแนบชิดสนิท
เป็นอีกชีวิตข้างๆกัน ไม่ใช่ชีวิตที่คู่กัน ฉันและเธอ
ฉันคิดเธอคือคนนั้น
แล้วเธอไม่ตรงกับฉันคิด ไม่ขนาดนั้นฉันต้องพร้อมทำใจ
ฉันคิดเท่าที่อยากคิด คิดไป แม้เป็นแค่ฝัน คิดไปก็เท่านั้น ช่างมันประไร
เหมือนถ้าเป็นรูปถ่าย ก็คงเป็นฉันและเธอยืนอยู่กันคนละมุม ไกลๆ
แต่ทุกรูปที่เธอถ่ายก็ต้องมีฉันนั้นดำรงอยู่ แต่ว่ายืนไม่ตรงกับจุดสนใจ
และที่ของฉัน นั้นคงเป็นได้แค่ข้างชีวิต
ยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ได้เคียงคู่กันแนบชิดสนิท
เป็นอีกชีวิตข้างๆกัน ไม่ใช่ชีวิตที่คู่กัน ฉันและเธอ
เหมือนถ้าเป็นรูปถ่าย ก็คงเป็นฉันและเธอยืนอยู่กันคนละมุม ไกลๆ
แต่ทุกรูปที่เธอถ่ายก็ต้องมีฉันนั้นดำรงอยู่ แต่ว่ายืนไม่ตรงกับจุดสนใจ
และที่ของฉัน นั้นคงเป็นได้แค่ข้างชีวิต
ยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ได้เคียงคู่กันแนบชิดสนิท
เป็นอีกชีวิตข้างๆกัน
ไม่ใช่ชีวิตที่คู่กัน ฉันและเธอ ก็คงจะเป็นได้เพียงเท่านั้น
เป็นได้แค่ภาพประกอบชีวิต
ยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ได้เคียงคู่กันแนบชิดสนิท
เป็นอีกชีวิตข้างๆกัน ไม่ใช่ชีวิตที่คู่กัน ฉันและเธอ

Neben dem Leben

Ich und du, du und ich,
wir sind zwei Menschen, die auf komplizierte Weise verbunden sind, schwer zu verstehen.
Ich kenne dich, du kennst mich,
es scheint, als wäre es mehr, und dann ist es doch nur das. Ich weiß nicht warum.
Wäre es ein Foto, stünden wir wohl in verschiedenen Ecken, weit voneinander entfernt.
Aber auf jedem Foto, das du machst, muss ich existieren, doch ich stehe nicht im Mittelpunkt.
Und mein Platz ist wohl nur neben dem Leben.
Dort zu stehen, nicht eng und vertraut an deiner Seite.
Ein anderes Leben nebeneinander, nicht ein gemeinsames Leben, du und ich.
Ich dachte, du wärst die Eine.
Aber du entsprichst nicht meinen Vorstellungen, nicht in dem Maße, ich muss mich damit abfinden.
Ich denke, was ich denken will, denke weiter, auch wenn es nur ein Traum ist, es zu denken, ist alles, was bleibt, egal.
Wäre es ein Foto, stünden wir wohl in verschiedenen Ecken, weit voneinander entfernt.
Aber auf jedem Foto, das du machst, muss ich existieren, doch ich stehe nicht im Mittelpunkt.
Und mein Platz ist wohl nur neben dem Leben.
Dort zu stehen, nicht eng und vertraut an deiner Seite.
Ein anderes Leben nebeneinander, nicht ein gemeinsames Leben, du und ich.
Wäre es ein Foto, stünden wir wohl in verschiedenen Ecken, weit voneinander entfernt.
Aber auf jedem Foto, das du machst, muss ich existieren, doch ich stehe nicht im Mittelpunkt.
Und mein Platz ist wohl nur neben dem Leben.
Dort zu stehen, nicht eng und vertraut an deiner Seite.
Ein anderes Leben nebeneinander,
nicht ein gemeinsames Leben, du und ich, das wird wohl alles sein, was es sein kann.
Ich kann nur eine Randfigur in deinem Leben sein.
Dort zu stehen, nicht eng und vertraut an deiner Seite.
Ein anderes Leben nebeneinander, nicht ein gemeinsames Leben, du und ich.