Anna - Stan Borys Übersetzung ins Deutsche

Anna

Nie mów nic proszę Cię, no bo co można rzec, w takiej chwili?
Nie mów, że wrócisz tu, że odchodzisz na dni tylko kilka
Wyjdź ot jak gdyby nic, jakbyś szła kupić chleb do sklepiku
Anno, nie mów nic, proszę Cię, nie mów, "Kiedyś wrócę tu"

Chyba, że głos drzew i ptaków
Nasze dawne noce przypomni Ci
Chyba, że Twym oczom blasku
Słońce doda, wtedy wróć

Gdy obdarowałaś mnie naszyjnikiem swoich rąk
Stałem się najbogatszym z ludzi
Gdy wstępowaliśmy na schody aby miękko Ci było iść
Kładłem pod Twoje stopy poduszki dłoni
Za poręcz miałaś moje ramiona
Mówiłaś, "Kocham" i stawało się okno prosto w słońce
Teraz krzyczę kocham!
I wschodzi słońce bez promieni

Anno, nie mów nic, proszę Cię, nie mów, "Kiedyś wrócę tu" (aa...)

Dokąd (dokąd) Anno (Anno), wracaj (wracaj) Anno (Anno)!
Echo Anno, odpowiada mi
Powiedz (powiedz) Anno (Anno) jak odnaleźć
Słowa "kocham, sens i treść"?

Dokąd Anno, wracaj Anno!
Echo Anno, odpowiada mi
Powiedz Anno jak odnaleźć
Słowa "kocham, sens i treść"?

Anna

Sag bitte nichts, denn was kann man in solch einem Augenblick sagen?
Sag nicht, dass du zurückkommst, dass du nur für ein paar Tage gehst
Geh einfach hinaus, als ob nichts wäre, als würdest du Brot beim Bäcker holen
Anna, sag nichts, ich bitte dich, sag nicht: "Irgendwann komm ich zurück"

Es sei denn, die Stimme der Bäume und Vögel
Wird dir unsere früheren Nächte in Erinnerung rufen
Es sei denn, dass deinen leuchtenden Augen
Die Sonne Glanz verleiht, dann komm zurück

Als du mich mit dem Halsschmuck deiner Arme beschenktest
Wurde ich zum reichsten aller Menschen
Als wir die Treppe hinaufstiegen, damit dein Weg weich sei
Legte ich unter deine Füße die Kissen meiner Hände
Mein Arm war dein Geländer
Du sagtest "Ich liebe dich" und es öffnete sich ein Fenster direkt zur Sonne
Jetzt schreie ich ich liebe dich!
Und die Sonne geht ohne Strahlen auf

Anna, sag nichts, ich bitte dich, sag nicht: "Irgendwann komm ich zurück" (aa...)

Wohin Anna? Komm zurück Anna! (Wohin) Anna (Anna), (Komm zurück) Anna (Anna)!
Echo Anna, antwortet mir
Sag Anna, wie man findet (Sag) Anna (Anna)
Die Worte "Ich liebe dich", Sinn und Bedeutung?

Wohin Anna? Komm zurück Anna!
Echo Anna, antwortet mir
Sag Anna, wie man findet
Die Worte "Ich liebe dich", Sinn und Bedeutung?