Corcovado (Quiet Nights of Quiet Stars) (single version) - Stan Getz , João Gilberto , Antônio Carlos Jobim Übersetzung ins Deutsche

Corcovado (Quiet Nights of Quiet Stars) (single version)

Quiet nights of quiet stars,
Quiet chords from my guitar
Floating on the silence that surrounds us

Quiet thoughts and quiet dreams,
Quiet walks by quiet streams
And the window that looks out on Corcovado, oh! how lovely

Um cantinho, um violão
Esse amor, uma canção
Pra fazer feliz a quem se ama

Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar
Da janela vê-se o Corcovado, o Redentor
Que lindo!

Quero a vida sempre assim
Com você perto de mim
Até o apagar da velha chama

E eu que era triste
Descrente deste mundo
Ao encontrar você eu conheci
O que é felicidade, meu amor

Corcovado (Stille Nächte voller stiller Sterne) (Single-Version)

Stille Nächte voller stiller Sterne,
Stille Akkorde meiner Gitarre,
Schwebend auf der Stille, die uns umgibt.

Stille Gedanken und stille Träume,
Stille Spaziergänge an stillen Bächen,
Und das Fenster, das auf den Corcovado blickt, oh, wie schön!

Eine kleine Ecke, eine Gitarre,
Diese Liebe, ein Lied,
Um die Liebste glücklich zu machen.

Viel Ruhe zum Nachdenken
Und Zeit zum Träumen.
Vom Fenster aus sieht man den Corcovado, den Erlöser,
Wie wunderschön!

Ich will das Leben immer so,
Mit dir an meiner Seite,
Bis zum Erlöschen der alten Flamme.

Und ich, der ich traurig war,
Ungläubig dieser Welt gegenüber,
Als ich dich traf, lernte ich kennen,
Was Glück ist, meine Liebe.