Autumn Leaves (2003 Remastered Version) - Stan Getz Übersetzung ins Deutsche

Autumn Leaves (2003 Remastered Version)

In the morning when I walk along
And it's been raining all night
It seems the rain is all the tears that I cried last night
When I walk along through autumn leaves
That must have fallen last night
It seems the leaves are all the tears that I cried at night
If he doesn't come back soon
The streets will never be dry
If he doesn't come back, the road-sweeper
Will never clear away my tears
And I know, I just won't sleep tonight
I'll watch the rain and hear the wind
Blowing all my tears down to the street

Herbstblätter (2003 Remastered Version)

Am Morgen, wenn ich spazieren geh
Und es hat die ganze Nacht geregnet
Scheint der Regen all die Tränen, die ich letzte Nacht geweint
Wenn ich durch die Herbstblätter wandere
Die wohl letzte Nacht gefallen sind
Scheinen die Blätter all die Tränen, die ich nachts vergossen hab
Wenn er nicht bald zurückkommt
Werden die Straßen niemals trocken sein
Kommt er nicht zurück, wird der Straßenfeger
Nie meine Tränen wegwischen
Und ich weiß, heute Nacht werd ich nicht schlafen
Ich werd den Regen seh’n und den Wind hören
Der all meine Tränen auf die Straße weht