Go Tell It On the Mountain / Joy to the World! - Stan Whitmire Übersetzung ins Französische

Go Tell It On the Mountain / Joy to the World!

形のない気持ち忘れないように
Katachi no nai kimochi wasurenai you ni
請別忘記沒有形體的感覺

決まりきった レイアウトを消した
Kimari kitta layout wo keshita
決定好的框架已經消失

ふと口ずさんだ フレーズをつかまえて
Futo kuchizu sanda furesu wo tsukamaete
捕捉隨口哼出的句子

胸に秘めた言葉乗せ 空に解き放つの
Mune ni himeta kotoba nose Sora ni toki hanatsu no
乘著隱藏在心中的言語 在天空徹底解放

君に伝えたいことが
Kimi ni tsutaetai koto ga
想要告訴你的事情

君に届けたいことが
Kimi ni todoketai koto ga
想要送給你的事情

たくさんの点は線になって
Takusan no ten wa sen ni natte
將許多的點連成線

遠く彼方へと響く
Tooku kanata he to hibiku
響徹遙遠的彼方

君に伝えたい言葉
Kimi ni tsutaetai kotoba
想要告訴你的言語

君に届けたい音が
Kimi ni todoketai oto ga
想要送給你的聲音

いくつもの線は円になって
Ikutsumono sen wa en ni natte
將許多的線連成圓

全て繋げていく
Subete tsunageteiku
全部都能連接在一起

どこにだって Ah...
Doko ni datte ah...
無論在哪 啊...

真っ白に澄んだ光は君のよう
Masshiro ni sunda hikari wa kimi no you
就像你一樣純白無瑕的光芒

かざした手の隙間を伝う声が
Kazashita te no tsukima wo tsutau koe ga
從舉起的雙手間縫中傳來的聲音

ふと動いた指先 刻むリズムに
Futo ugoita yubisaki kizamu rizumu ni
藉著動作的指尖刻下的節奏

ありったけの言葉乗せ空に解き放つの
Arittake no kotoba nose Sora ni toki hanatsu no
許許多多在心中的言語 在天空徹底解放

君に伝えたいことが
Kimi ni tsutaetai koto ga
想要告訴你的事情

君に届けたいことが
Kimi ni todoketai koto ga
想要送給你的事情

たくさんの点は線になって
Takusan no ten wa sen ni natte
將許多的點連成線

遠く彼方まで打たす
Tooku kanata made utasu
穿越遙遠的彼方

君に伝えたい言葉
Kimi ni tsutaetai kotoba
想要告訴你的言語

君に届けたい音が
Kimi ni todoketai oto ga
想要送給你的聲音

いくつもの線は円になって
Ikutsumono sen wa en ni natte
將許多的線連成圓

全て繋げていく
Subete tsunageteiku
全部都能連接在一起

どこにだって Ah...
Doko ni datte ah...
無論在哪 啊...

奏でていた変わらない日々を疑わずに
Kanadeteita kawaranai hibi wo utagawazu ni
對這樣持續演奏的日子不抱一絲疑惑

朝は誰かがくれるものだろうと思っていた
Asa wa dare ka ga kureru mono darou to omotteita
曾經想過這樣的早上 是某個人賜予的事物吧

一瞬でも信じた音 景色を揺らすの
Isshun demo shinjita oto keshiki wo yurasu no
即使是一瞬間也仍然相信著 能夠動搖景色的聲音

教えてよ 君だけの世界
Oshiete yo kimi dake no sekai
告訴我吧 只有你的世界

君に伝えたいことが
Kimi in tsutaetai koto ga
想要告訴你的事情

君に届けたいことが
Kimi in todoketai koto ga
想要送給你的事情

たくさんの点は線になって
Takusan no ten wa sen ni natte
將許多的點連成線

遠く彼方へと響く
Tooku kanata he to hibiku
響徹遙遠的彼方

君に伝えたい言葉
Kimi in tsutaetai kotoba
想要告訴你的言語

君に届けたい音が
Kimi in todoketai oto ga
想要送給你的聲音

いくつもの線は円になって
Ikutsumono sen wa en ni natte
將許多的線連成圓

全て繋げていく
Subete tsunageteiku
全部都能連接在一起

どこにだって Ah...
Doko ni datte ah...
無論在哪 啊...

Go Tell It On the Mountain / Joy to the World!

N'oublie pas ce sentiment sans forme
Katachi no nai kimochi wasurenai you ni
請別忘記沒有形體的感覺

J'ai effacé la mise en page figée
Kimari kitta layout wo keshita
決定好的框架已經消失

J'ai attrapé la mélodie que j'ai fredonnée par inadvertance
Futo kuchizu sanda furesu wo tsukamaete
捕捉隨口哼出的句子

J'y ai placé les mots que j'ai gardés dans mon cœur, et je les ai libérés dans le ciel
Mune ni himeta kotoba nose Sora ni toki hanatsu no
乘著隱藏在心中的言語 在天空徹底解放

Il y a des choses que je veux te dire
Kimi ni tsutaetai koto ga
想要告訴你的事情

Il y a des choses que je veux te donner
Kimi ni todoketai koto ga
想要送給你的事情

Beaucoup de points forment une ligne
Takusan no ten wa sen ni natte
將許多的點連成線

Qui résonne au loin
Tooku kanata he to hibiku
響徹遙遠的彼方

Les mots que je veux te dire
Kimi ni tsutaetai kotoba
想要告訴你的言語

Les sons que je veux te donner
Kimi ni todoketai oto ga
想要送給你的聲音

De nombreuses lignes forment un cercle
Ikutsumono sen wa en ni natte
將許多的線連成圓

Tout est relié
Subete tsunageteiku
全部都能連接在一起

Partout Ah...
Doko ni datte ah...
無論在哪 啊...

La lumière claire et blanche est comme toi
Masshiro ni sunda hikari wa kimi no you
就像你一樣純白無瑕的光芒

La voix qui traverse l'espace entre mes mains levées
Kazashita te no tsukima wo tsutau koe ga
從舉起的雙手間縫中傳來的聲音

Le rythme que mes doigts bougent légèrement
Futo ugoita yubisaki kizamu rizumu ni
藉著動作的指尖刻下的節奏

Tous les mots que j'ai placés dans mon cœur, je les ai libérés dans le ciel
Arittake no kotoba nose Sora ni toki hanatsu no
許許多多在心中的言語 在天空徹底解放

Il y a des choses que je veux te dire
Kimi ni tsutaetai koto ga
想要告訴你的事情

Il y a des choses que je veux te donner
Kimi ni todoketai koto ga
想要送給你的事情

Beaucoup de points forment une ligne
Takusan no ten wa sen ni natte
將許多的點連成線

Qui s'étend jusqu'au loin
Tooku kanata made utasu
穿越遙遠的彼方

Les mots que je veux te dire
Kimi ni tsutaetai kotoba
想要告訴你的言語

Les sons que je veux te donner
Kimi ni todoketai oto ga
想要送給你的聲音

De nombreuses lignes forment un cercle
Ikutsumono sen wa en ni natte
將許多的線連成圓

Tout est relié
Subete tsunageteiku
全部都能連接在一起

Partout Ah...
Doko ni datte ah...
無論在哪 啊...

Je n'ai jamais douté de ces jours immuables que j'ai joués
Kanadeteita kawaranai hibi wo utagawazu ni
對這樣持續演奏的日子不抱一絲疑惑

Je pensais que le matin était quelque chose que quelqu'un d'autre me donnait
Asa wa dare ka ga kureru mono darou to omotteita
曾經想過這樣的早上 是某個人賜予的事物吧

Même pour un instant, j'ai cru au son qui secoue le paysage
Isshun demo shinjita oto keshiki wo yurasu no
即使是一瞬間也仍然相信著 能夠動搖景色的聲音

Dis-moi, ton monde à toi
Oshiete yo kimi dake no sekai
告訴我吧 只有你的世界

Il y a des choses que je veux te dire
Kimi in tsutaetai koto ga
想要告訴你的事情

Il y a des choses que je veux te donner
Kimi in todoketai koto ga
想要送給你的事情

Beaucoup de points forment une ligne
Takusan no ten wa sen ni natte
將許多的點連成線

Qui résonne au loin
Tooku kanata he to hibiku
響徹遙遠的彼方

Les mots que je veux te dire
Kimi in tsutaetai kotoba
想要告訴你的言語

Les sons que je veux te donner
Kimi in todoketai oto ga
想要送給你的聲音

De nombreuses lignes forment un cercle
Ikutsumono sen wa en ni natte
將許多的線連成圓

Tout est relié
Subete tsunageteiku
全部都能連接在一起

Partout Ah...
Doko ni datte ah...
無論在哪 啊...