El resplandor - Standstill Übersetzung ins Deutsche

El resplandor

Una vez al año
Algo me empuja a dejarlo todo
Otro desengaño más
Y me voy a lanzar al New Age
Y a tomar por culo

Todos mis amigos
Montarán una coral
Para pedirme por favor
Que vuelva

Y sólo habrá persianas
Y en la puerta telarañas
Y se oirá en mi habitación
Canta la imaginación

Vuelve vuelve vuelve vuelve vuelve
(X5)

Pero solo habrá un contestador
Sólo habrá un contestador
Has llamado a la casa del resplandor
Ahora estoy durmiendo
Con un hacha en el pecho

No me encuentro demasiado bien
Hoy no
Hoy no quiero hablar contigo
Hoy no puedo hablar contigo
Y mañana tampoco
Y mañana tampoco

Estaré aprendiendo
Estaré entendiendo
Suerte de poder bajar la guardia
El arte de saber con quien

Yo sólo necesito cariño
Tu sólo necesitas respeto
Yo sólo necesito atención

Y quizás
Habrá que buscar
En otro lugar
En otro lugar
(X2)

Das Leuchten

Einmal im Jahr
Etwas treibt mich an, alles hinzuwerfen
Noch eine Enttäuschung mehr
Und ich werde mich ins New Age stürzen
Und zum Teufel damit

Alle meine Freunde
Werden einen Chor bilden
Um mich bitte zu bitten,
Dass ich zurückkomme

Und es wird nur Jalousien geben
Und an der Tür Spinnweben
Und in meinem Zimmer wird man hören
Die Vorstellungskraft singt

Komm zurück komm zurück komm zurück komm zurück komm zurück
(X5)

Aber es wird nur einen Anrufbeantworter geben
Nur einen Anrufbeantworter wird es geben
Du hast im Haus des Leuchtens angerufen
Jetzt schlafe ich
Mit einer Axt in der Brust

Ich fühle mich nicht besonders gut
Heute nicht
Heute will ich nicht mit dir sprechen
Heute kann ich nicht mit dir sprechen
Und morgen auch nicht
Und morgen auch nicht

Ich werde lernen
Ich werde verstehen
Das Glück, die Deckung fallen lassen zu können
Die Kunst zu wissen, mit wem

Ich brauche nur Zuneigung
Du brauchst nur Respekt
Ich brauche nur Aufmerksamkeit

Und vielleicht
Muss man suchen
An einem anderen Ort
An einem anderen Ort
(X2)