La risa funesta - Standstill Übersetzung ins Englische

La risa funesta

"Dile al Capitán Ironía
Que deje de perdonar tantas vidas
Que yo prefiero morir...

Me señala con su nariz
Se la rompo en sueños
Y me dice: "tú no te quieres morir"

Codos y rodillas, muevo los pies
Y me acuerdo de un pase de baile que yo me sé
Oigo su risa
Levanto la vista
Y el agua en el grifo que corre
Y que corre más

"¿cómo puedes hablar con tanta gravedad?
Si es lo más tonto del mundo
Yo no te puedo engañar
Siempre te olvidas
Por eso te cuidas tan mal
Es normal"

Me señala con su nariz
Ese del espejo y me dice
"Hoy tú no vas a salir"
No hay mucho más que decir.

Sinister Laughter

"Tell Captain Irony
To stop pardoning so many lives
That I'd rather die...

He points at me with his nose
I break it in my dreams
And he tells me: "you don't want to die"

Elbows and knees, I move my feet
And I remember a dance move that I know
I hear his laughter
I look up
And the water in the tap keeps running
And running more

"How can you speak with such seriousness?
If it's the silliest thing in the world
I can't fool you
You always forget
That's why you take such bad care of yourself
It's normal"

He points at me with his nose
That one in the mirror and tells me
"Today you're not going out"
There's not much else to say.