Poema No. 3 - Standstill Übersetzung ins Französische

Poema No. 3

Cada vez que oigo hablar
De algo que podríamos denominar triste
Y que consiste en explicar
Algún detalle de una historia que se acaba
Entonces yo me callo y no sé qué decir
¿Qué puedo decir?
¿Hacia donde mira ahora el ángel?
Ese ángel que nos puso juntos en la cama
Esa noche
Ya mañana surreal
En la triste discoteca
Cuando ya casi al final
Te enseñé mi lengua seca
Y tú reíste y me venciste
Otro tiempo nace
Y el recuerdo se deshace
El equipaje de los muertos
Es difícil de mirar
De explicar que vi el desastre
Avanzando lentamente
Negociando con mi suerte
Y no lo pude esquivar
Y si un día nos cruzamos
La señora y el señor
Nos vendrá a la mente el accidente
Planeado y subconsciente
Para una noche cualquiera
Sí
La última borrachera
Para morir sin decirnos adiós
Con mi mano en tu rodilla
Y dando al acelerador

Desde que saliste por la puerta
Esta puerta con todos tus discos
Y algunas lágrimas mal escondidas
He estado olvidando
Alguna vez fabulando
¿Qué será de ti? ¿Qué será de mí?
Con mi mano en tu rodilla
Y dando al acelerador
No hay dolor.

Poème No. 3

Chaque fois que j'entends parler
De quelque chose que l'on pourrait appeler triste
Et qui consiste à expliquer
Quelque détail d'une histoire qui se termine
Alors je me tais et je ne sais quoi dire
Que puis-je dire ?
Où l'ange regarde-t-il maintenant ?
Cet ange qui nous a réunis dans le lit
Cette nuit-là
Déjà demain surréaliste
Dans la discothèque triste
Quand presque à la fin
Je t'ai montré ma langue sèche
Et tu as ri et tu m'as vaincu
Un autre temps naît
Et le souvenir se dissout
Les bagages des morts
Sont difficiles à regarder
À expliquer que j'ai vu le désastre
Avançant lentement
Négociont avec mon destin
Et je n'ai pas pu l'éviter
Et si un jour nous nous croisons
Madame et Monsieur
L'accident nous reviendra à l'esprit
Planifié et subconscient
Pour une nuit quelconque
Oui
La dernière cuite
Pour mourir sans nous dire au revoir
Avec ma main sur ton genou
Et enfonçant l'accélérateur

Depuis que tu es sortie par la porte
Cette porte avec tous tes disques
Et quelques larmes mal cachées
J'ai oublié
Parfois fabulant
Que deviendras-tu ? Que deviendrai-je ?
Avec ma main sur ton genou
Et enfonçant l'accélérateur
Il n'y a pas de douleur.