Si, Quiero - Standstill Übersetzung ins Französische

Si, Quiero

Que silben los champús
Que salten las tostadas requemadas
Silencios de edificio
Repiquen las ventanas mal cerradas
Que el cielo aguante azul
Ondeen nuestras sábanas tan bien manchadas
Se ensucien nuestras manos
Saluden al pasar los veranos

"Ei, ei, ei"
¿Qué pasa?
Era ella corriendo hacia mí
¿Qué pasa?

Nos dimos un abrazo
Y ella volvió al bar
Al trabajo
Y allí me quedé
Aturdido
Abismado
Con un postre en mi mano
¿Desde cuando alguien es capaz
De dar más de doscientos pasos para mí?
Así
Que no pedí
¿Que pasa?

Se griten los vecinos
Que espere en el rellano el enemigo
Ya es casi medio día
Martes
Y ella sigue aquí
Dormida.

Oui, Je Le Veux

Que les shampooings sifflent
Que les toasts brûlés sautent
SIlences d'immeuble
Que les fenêtres mal fermées sonnent
Que le ciel tienne bon bleu
Que nos draps bien tachés flottent
Que nos mains se salissent
Qu'elles saluent les étés qui passent

"Hé, hé, hé"
Quoi de neuf?
C'était elle qui courait vers moi
Quoi de neuf?

On s'est embrassés
Et elle est retournée au bar
Au travail
Et je suis resté là
Sonné
Abasourdi
Avec un dessert à la main
Depuis quand quelqu'un est capable
De faire plus de deux cents pas pour moi?
Alors
Je n'ai pas demandé
Quoi de neuf?

Que les voisins se crient dessus
Que l'ennemi attende dans la cage d'escalier
C'est presque midi
Mardi
Et elle est toujours là
Endormie.