Forging Generals - Staple Übersetzung ins Französische

Forging Generals

These are the ties that bind.
Contracts signed with pulsing blood remind us of color when everything turns to grey.
Absolutes are life.
Deterioration's the killer.
Oath reforms for fallen, lords whose kingdoms die.
Are we fallen lords who've laid their weapons down,
Trading resolve for rash cowardice?

We're at war, but the generals' names were forged.
The pen is mighty when the sword is sheathed.
When battle's waged, we'll see what choice we've made by the deeds ink tells;
Of valiant feats, it should spell.
For we vow to stand until the end or die.

And the scars we've acquired aren't shadowed in remorse...
These scars are our testament.
That we didn't quench spirit's flame
But we assailed hell with swift feet and iron fists proclaiming.
"WE FIGHT! 'TIL VOWS FULFILLED WE SHALL NOT REST!
ASSAIL FOR HONOR TO THE DEATH!"

We're at war, but the generals' names were forged.
The pen is mighty when the sword is sheathed.
When battle's waged, we'll see what choice we've made by the deeds ink tells;
Of valiant feats, it should spell.
For we vow to stand until the end or die.

Show me courage.
Show me strength.
Show the resolve it takes when buckled knees carry the world because the will doesn't break.
When sweat is blood, as wrung from a sponge
And vinegared wounds cover your progress like rank, cheap, expired perfume.
The Almighty's head held resolutely 'til dead
For greatness wrought, the wise should be taught.
Forging generals.

We're at war, but the generals' names were forged.
The pen is mighty when the sword is sheathed.
When battle's waged, we'll see what choice we've made by the deeds ink tells;
Of valiant feats, it should spell.
We will sign our names to stake our claims.
We know the choice that we have made
ASSAIL FOR HONOR TO THE DEATH.
'TIL VOWS FULFILLED WE SHALL NOT REST

Forger les généraux

Ce sont les liens qui nous unissent.
Les contrats signés avec du sang qui palpite nous rappellent la couleur quand tout devient gris.
Les absolus sont la vie.
La détérioration est l'assassin.
Le serment se réforme pour les tombés, les seigneurs dont les royaumes meurent.
Sommes-nous des seigneurs tombés qui ont déposé leurs armes,
Echangeant la résolution pour la lâcheté précipitée ?

Nous sommes en guerre, mais les noms des généraux ont été forgés.
La plume est puissante quand l'épée est gainée.
Quand la bataille sera menée, nous verrons quel choix nous avons fait par les actes que l'encre raconte ;
De vaillants exploits, elle devrait épeler.
Car nous jurons de tenir bon jusqu'à la fin ou de mourir.

Et les cicatrices que nous avons acquises ne sont pas assombries par le remords...
Ces cicatrices sont notre testament.
Que nous n'avons pas éteint la flamme de l'esprit
Mais nous avons assailli l'enfer avec des pieds rapides et des poings de fer proclamant.
"NOUS NOUS BATTONS ! JUSQU'À CE QUE LES VOEUX SOIENT REMPLIS, NOUS NE NOUS REPOSERONS PAS !
ASSAILLIR POUR L'HONNEUR JUSQU'À LA MORT !"

Nous sommes en guerre, mais les noms des généraux ont été forgés.
La plume est puissante quand l'épée est gainée.
Quand la bataille sera menée, nous verrons quel choix nous avons fait par les actes que l'encre raconte ;
De vaillants exploits, elle devrait épeler.
Car nous jurons de tenir bon jusqu'à la fin ou de mourir.

Montre-moi le courage.
Montre-moi la force.
Montre la résolution qu'il faut quand des genoux pliés portent le monde parce que la volonté ne se brise pas.
Quand la sueur est du sang, comme essorée d'une éponge
Et les plaies vinaigrées recouvrent votre progression comme un parfum de classe, bon marché et périmé.
La tête du Tout-Puissant tenue résolument jusqu'à la mort
Pour la grandeur forgée, les sages doivent être enseignés.
Forger des généraux.

Nous sommes en guerre, mais les noms des généraux ont été forgés.
La plume est puissante quand l'épée est gainée.
Quand la bataille sera menée, nous verrons quel choix nous avons fait par les actes que l'encre raconte ;
De vaillants exploits, elle devrait épeler.
Nous signerons nos noms pour revendiquer nos droits.
Nous connaissons le choix que nous avons fait
ASSAILLIR POUR L'HONNEUR JUSQU'À LA MORT.
JUSQU'À CE QUE LES VOEUX SOIENT REMPLIS, NOUS NE NOUS REPOSERONS PAS