Le temps des cathédrales (Thème de "Notre-Dame de Paris" - La comédie musicale) - Stars en scène Übersetzung ins Englische

Le temps des cathédrales (Thème de "Notre-Dame de Paris" - La comédie musicale)

C′est une histoire qui a pour lieu
Берет начало этот сказ
Paris la belle en l'an de Dieu
В Париже в год больших проказ,
Mil-quatre-cent-quatre-vingt-deux
Как бы недавно, но давно,
Histoire d′amour et de desir
Любовь и страсть - все заодно.
Nous les artistes anonymes
Рисуем мы наш век чудес,
De la sculpture ou de la rime
Резной скульптурой, миром пьес,
Tenterons de vous la transcrire
Приносим вам его как есть,
Pour les siecles a venir
Наш зритель - сделай честь!

Il est venu le temps des cathedrales
Пришла пора соборов кафедральных,
Le monde est entre
И с ней старый мир -
Dans un nouveau millenaire
В новую тысячу лет!
L'homme a voulu monter vers les etoiles
Ведь род людской должен подняться к звездам,
Ecrire son histoire
Жить вечно, смерть презрев,
Dans le verre ou dans la pierre
Жить в металле и стекле!

Pierre apres pierre, jour apres jour
На камень - камень, день за днем,
De siecle en siecle avec amour
И год за годом - не вздохнем.
Il a vu s'elever les tours
Росли соборы так весь век,
Qu′il avait baties de ses mains
Что на Земле жил человек.
Les poetes et les troubadours
Все мы, поэты и певцы
Ont chante des chansons d′amour
Любви, сжигающей дворцы,
Qui promettaient au genre humain
Клянемся в том, что новый рок
De meilleurs lendemains
Нам счастье принесет.

Il est venu le temps des cathedrales
Пришла пора соборов кафедральных,
Le monde est entre
И с ней старый мир -
Dans un nouveau millenaire
В новую тысячу лет!
L'homme a voulu monter vers les etoiles
Ведь род людской должен подняться к звездам,
Ecrire son histoire
Жить вечно, смерть презрев,
Dans le verre ou dans la pierre
Жить в металле и стекле!

Il est venu le temps des cathedrales
Пришла пора соборов кафедральных,
Le monde est entre
И с ней старый мир -
Dans un nouveau millenaire
В новую тысячу лет!
L′homme a voulu monter vers les etoiles
Ведь род людской должен подняться к звездам,
Ecrire son histoire
Жить вечно, смерть презрев,
Dans le verre ou dans la pierre
Жить в металле и стекле!

Il est foutu le temps des cathedrales
Но вновь стоит угроза сим соборам -
La foule des barbares
Варвары ждут
Est aux portes de la ville
У порогов парижан!
Laissez entrer ces paiens, ces vandales
Впустите их, вандалов и злодеев,
La fin de ce monde
Мудрец раз изрек:
Est prevue pour l'an deux mille
Конец света нам грядет.
Est prevue pour l′an deux mille
Конец света нам грядет!

The Age of Cathedrals (Theme from "Notre-Dame de Paris" - The Musical)

It's a story that takes place
This tale begins its flight,
In Paris the beautiful, in the year of our Lord
In Paris, a year of mischief and might,
Fourteen hundred and eighty-two
As if recent, yet long ago,
A story of love and desire
Love and passion, hand in hand they flow.
We, the anonymous artists
Paint our age of wonders so grand,
With sculpture or rhyme,
Through carved sculptures, the world of the play,
We will try to transcribe it for you,
Bringing it to you as it stands today,
For centuries to come
Our audience, do us the honor, we pray!

The age of cathedrals has come
The time of cathedrals, tall and grand,
The world has entered
And with it, the old world fades,
Into a new millennium
Into a thousand years, newly made!
Man has sought to ascend to the stars,
For mankind must rise to the heavens above,
To write his story
To live eternally, conquering death with love,
In glass or in stone,
To live in metal and glass, forevermore!

Stone after stone, day after day
Stone upon stone, day by day,
From century to century, with love's gentle sway
And year after year, we won't give way.
He saw the towers rise,
Cathedrals grew tall throughout the age,
That he had built with his own hands,
A testament to man's pilgrimage.
The poets and troubadours,
All of us, poets and singers true,
Have sung songs of love
Of love that burns palaces through and through,
That promised mankind
We swear that a new fate,
Better tomorrows
Will bring us happiness, come what may.

The age of cathedrals has come
The time of cathedrals, tall and grand,
The world has entered
And with it, the old world fades,
Into a new millennium
Into a thousand years, newly made!
Man has sought to ascend to the stars,
For mankind must rise to the heavens above,
To write his story
To live eternally, conquering death with love,
In glass or in stone,
To live in metal and glass, forevermore!

The age of cathedrals has come
The time of cathedrals, tall and grand,
The world has entered
And with it, the old world fades,
Into a new millennium
Into a thousand years, newly made!
Man has sought to ascend to the stars,
For mankind must rise to the heavens above,
To write his story
To live eternally, conquering death with love,
In glass or in stone,
To live in metal and glass, forevermore!

The age of cathedrals is doomed
But once more, a threat looms over these spires -
The barbarian horde
Barbarians await,
At the city's gates they conspire
At the Parisians' very doors!
Let in these pagans, these vandals,
Let them in, the vandals and the knaves,
The end of this world
The wise man once spake:
Is foretold for the year two thousand
The end of the world is upon us, it raves.
Is foretold for the year two thousand
The end of the world is upon us, it raves!