Viastiko Pouli Tou Notou - Stathis Drogosis Übersetzung ins Englische

Viastiko Pouli Tou Notou

Η μέρα τρέμει στη γη που μένω
Χίλια σύννεφα κλαίνε
Δεν είσαι εδώ

Τον άδειο κόσμο
Κοιτάζω έξω
Όσο πίσω κι αν τρέξω
Δε θα σε βρω

Κάποτε ήσουν πληγωμένη
Βιαστικό πουλί του Νότου
Δεν μπορούσες να πετάξεις
Δεν μπορούσες να ξεχάσεις

Σ' ένα άδειο σπίτι
Σαν παραμύθι
Έχτισες στην καρδιά μου
Ζεστή φωλιά
Μα τώρα ξέρω τα παραμύθια
Τα νικάει η συνήθεια, η λησμονιά

Κάποτε ήσουν πληγωμένη
Βιαστικό πουλί του Νότου
Δεν μπορούσες να πετάξεις
Δεν μπορούσες να ξεχάσεις

Η μέρα τρέμει στη γη που μένω
Όλα μοιάζουν να λένε
Δεν είσαι εδώ

Καπνός και σκόνη
Δεν ανασαίνω
να το τέλος γραμμένο πια τι ζητώ

Κάποτε ήσουν πληγωμένη
Βιαστικό πουλί του νότου
Δεν μπορούσες να πετάξεις
Δεν μπορούσες να ξεχάσεις!

Bird of the South, in a Hurry

The day trembles on the ground where I live
A thousand clouds cry
You are not here

The empty world
I look outside
No matter how far back I run
I will not find you

Once you were wounded
Bird of the South, in a hurry
You could not fly
You could not forget

In an empty house
Like a fairy tale
You built in my heart
A warm nest
But now I know the fairy tales
Habit and oblivion defeat them

Once you were wounded
Bird of the South, in a hurry
You could not fly
You could not forget

The day trembles on the ground where I live
Everything seems to say
You are not here

Smoke and dust
I cannot breathe
the end is written, what do I ask for

Once you were wounded
Bird of the South, in a hurry
You could not fly
You could not forget!