Ain't Complaining - Single Edit - Status Quo Übersetzung ins Französische

Ain't Complaining - Single Edit

There's nothin' left, there's nothin' right
There's nothin' left, there's nothin' right
There's nothin' left, right, left, right
Up, down, up, down
All right, all right
All right, all right
All right, all right
You wind me up, you brin' me down
Your reputation is all over the town
So long as you come home to me
I ain't complaining
You fool around, we scream and fight
The way you're treatin' me, you know it ain't right
But when you are makin' out with me
I ain't complaining
It ain't no use, you playin' it loose
And thinkin' it don't matter to me
It ain't fair at all, you only have to call my name
And I'll come runnin' to you
All right, all right
All right, all right
All right, all right
You're out all night, you sleep all day
When I get home you're goin' out to play
Oh, woman give me some time and everythin's fine
I ain't complaining
You just don't care, we're in a mess
And the company you keep ain't the best
But when you're lyin' there with me
I ain't complaining
It ain't no use, you playin' it loose
And thinkin' it don't matter to me
It ain't fair at all, you only have to call my name
And I'll come runnin' to you
But when the chips are down
A man can only take so much foolin' around
And if you don't come home to me
I'll be complaining
There's nothin' left, there's nothin' right
Our situation ain't lookin' too bright
'Cause I have taken all I'm gonna take
Without complaining
It ain't no use playin' it loose
And thinkin' it don't matter to me
It ain't fair at all, you only have to call my name
And I'll come runnin' to you
But when the chips are down
A man can only take so much foolin' around
And if I don't come home to you
You'll be complaining
All right, all right
All right, all right
All right, all right
All right, all right
All right, all right

Je ne me plains pas - Version courte

Il n'y a rien de bien, il n'y a rien de mal
Il n'y a rien de bien, il n'y a rien de mal
Il n'y a rien de bien, de mal, de bien, de mal
Haut, bas, haut, bas
D'accord, d'accord
D'accord, d'accord
D'accord, d'accord
Tu me fais monter, tu me fais descendre
Ta réputation est connue dans toute la ville
Tant que tu rentres à la maison avec moi
Je ne me plains pas
Tu te conduis mal, on crie et on se dispute
La façon dont tu me traites, tu sais que ce n'est pas juste
Mais quand tu es en train de t'embrasser avec moi
Je ne me plains pas
Ça ne sert à rien, tu joues avec le feu
Et tu penses que ça ne me fait rien
Ce n'est pas juste du tout, tu n'as qu'à appeler mon nom
Et je viendrai en courant vers toi
D'accord, d'accord
D'accord, d'accord
D'accord, d'accord
Tu es dehors toute la nuit, tu dors toute la journée
Quand j'arrive à la maison, tu sors jouer
Oh, femme, donne-moi un peu de temps et tout ira bien
Je ne me plains pas
Tu t'en fiches, on est dans le pétrin
Et la compagnie que tu fréquentes n'est pas la meilleure
Mais quand tu es allongée là avec moi
Je ne me plains pas
Ça ne sert à rien, tu joues avec le feu
Et tu penses que ça ne me fait rien
Ce n'est pas juste du tout, tu n'as qu'à appeler mon nom
Et je viendrai en courant vers toi
Mais quand les choses se gâtent
Un homme ne peut supporter que tant de bêtises
Et si tu ne rentres pas à la maison avec moi
Je me plaindrai
Il n'y a rien de bien, il n'y a rien de mal
Notre situation n'a pas l'air très brillante
Parce que j'ai tout pris ce que je pouvais prendre
Sans me plaindre
Ça ne sert à rien de jouer avec le feu
Et de penser que ça ne me fait rien
Ce n'est pas juste du tout, tu n'as qu'à appeler mon nom
Et je viendrai en courant vers toi
Mais quand les choses se gâtent
Un homme ne peut supporter que tant de bêtises
Et si je ne rentre pas à la maison avec toi
Tu te plaindras
D'accord, d'accord
D'accord, d'accord
D'accord, d'accord
D'accord, d'accord
D'accord, d'accord