Stavento - Πριν σε γνωρίσω (τα κακώς κείμενα) - Übersetzung des Liedtextes ins Französische




Πριν σε γνωρίσω (τα κακώς κείμενα)
Avant de te connaître (les malheurs)
ΒΡΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΣΤΙΧΟΥΣ ΑΠΟ ΤΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΣΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ
TROUVEZ LES PAROLES DE VOS CHANSONS GRECQUES PRÉFÉRÉES
Πριν σε γνωρίσω
Avant de te connaître
Stavento
Stavento
Έτος: 2008
Année : 2008
Στιχουργός: Μέθυσος
Parolier : Méthysis
Είδος μουσικής: Ελληνικό χιπ χοπ
Genre musical : Hip hop grec
0.0 /5 (0 votes)
0.0 /5 (0 votes)
Στίχοι
Paroles
Πριν σε γνωρίσω ήμουνα σπίθα έτοιμη να σβήσει
Avant de te connaître, j'étais une étincelle prête à s'éteindre
μάτι που κράταγε το δάκρυ, ο αέρας μη το δει και το βρομίσει
un œil qui retenait sa larme, l'air ne devait pas la voir et l'enfumer
δύσκολη λύση για των ανθρώπων τα εύκολα
une solution difficile pour les choses faciles des gens
και λεία πιο εύκoλη για όλα τα ξέκολα
et un appât plus facile pour tous les déverrouillages
εύκολα ξέκοβα, γρήγορα έφευγα
J'ai facilement déverrouillé, je suis rapidement parti
λογαριασμό δεν έπαιρνα, λογαριασμό δεν έδινα
Je n'ai pas pris de facture, je n'ai pas donné de facture
φοβόμουνα μη γίνω γάιδαρος δεμένος
J'avais peur de devenir un âne attaché
ή μη ξεμείνω σε μπαμπέσας κελί φυλακισμένος
ou de me retrouver emprisonné dans la cellule d'un père
Πριν σε γνωρίσω ήμουνα κραγιόν σε χάρτινο γιακά
Avant de te connaître, j'étais un rouge à lèvres sur un col en papier
τα πάντα τα βαριόμουνα και όλα τα σιχαινόμουνα
J'étais fatigué de tout et je détestais tout
Πριν σε γνωρίσω τίποτα δεν έπαιρνα στα σοβαρά
Avant de te connaître, je ne prenais rien au sérieux
ποτέ μου δεν δενόμουνα και όλα τα απαρνιόμουνα
Je ne me suis jamais attaché et j'ai renié tout
Ότι δεν έδωσες, δώστο σε μένανε
Ce que tu n'as pas donné, donne-le moi
και ότι δεν έδωσα το'χω για σένανε
et ce que je n'ai pas donné, je le garde pour toi
Νύχτες ατέλειωτες εγώ περίμενα
Des nuits infinies, j'ai attendu
κοίτα να μη βρεθείς στα κακώς κείμενα
Fais attention à ne pas te retrouver dans les malheurs
Πριν σε γνωρίσω ήμουνα αγκάθι έτοιμο να τρυπήσει
Avant de te connaître, j'étais une épine prête à percer
γιατί με τούτα που έβλεπα σου λέω είχα απηυδήσει
parce que avec ce que j'ai vu, je te dis que j'étais découragé
σίδερο που η φωτιά δε μπόρεσε να λυγίσει
un fer que le feu n'a pas pu plier
δέντρο που άφηνε οτιδήποτε πάνω του να καθίσει
un arbre qui laissait tout s'asseoir sur lui
αναξιόπιστος για αξιόπιστες, κακός γαμπρός για νύφες ευκολόπιστες
indigne de confiance pour les femmes dignes de confiance, mauvais mari pour les femmes naïves
παράνοια μέσα στα λογικά τους πλαίσια
folie dans leurs cadres logiques
και κάπως έτσι νόμιζα πως πέρναγα θεσπέσια
et comme ça, je pensais que j'avais une vie merveilleuse
για κοίτα όμως που τούτα όλα εδώ τα πληρώνω
mais regarde, je paye tout ça maintenant
και πλάι σου, ότι είχα κάνει ένα-ένα ξεχρεώνω τώρα
et à tes côtés, je rembourse tout ce que j'ai fait un par un
πάνω σου αφήνω σημάδια, δεν έχουν τέλος τα βράδια
Je laisse des marques sur toi, les nuits n'ont pas de fin
και αποζητάω μονάχα πρωτοφανέρωτα χάδια
et je recherche uniquement des caresses inédites
Ότι δεν έδωσες, δώστο σε μένανε
Ce que tu n'as pas donné, donne-le moi
και ότι δεν έδωσα το'χω για σένανε
et ce que je n'ai pas donné, je le garde pour toi
Νύχτες ατελείωτες εγώ περίμενα
Des nuits infinies, j'ai attendu
κοίτα να μη βρεθείς στα κακώς κείμενα
Fais attention à ne pas te retrouver dans les malheurs
Πριν σε γνωρίσω δήλωνα ανικανοποίητος
Avant de te connaître, je déclarais être insatisfait
σχεδόν αμίλητος, θρασύς και πικρομίλητος
presque muet, audacieux et amer
κοίτα τι έπαθα τώρα μου έχεις γλυκάνει το στόμα
Regarde ce qui m'est arrivé maintenant, tu as sucrée ma bouche
και όταν δεν είσαι πλάι μου
et quand tu n'es pas à côté de moi
γίνομαι ένα με το χώμα (λιώμα)
je deviens un avec la terre (broyé)
δε ξέρω αν είναι εντάξει αυτά που παθαίνω πριν σε γνωρίσω
Je ne sais pas si c'est bien ce que je ressens avant de te connaître
ανήκουστο εγώ να σωπαίνω
incroyable que je me taise
πες μου τι γίνεται εδώ, ψυχή μου τα'χω χαμένα
Dis-moi ce qui se passe ici, j'ai perdu mon âme
βγάζω και ανασφάλειες, πες μου τι νιώθεις για μένα;
Je fais aussi ressortir mes insécurités, dis-moi ce que tu ressens pour moi ?
Πριν σε γνωρίσω τίποτα δεν είχε ουσία τελικά
Avant de te connaître, rien n'avait de sens finalement
τσάμπα περιπλανιόμουνα και άδικα χανόμουνα
j'errais en vain et je me perdais inutilement
Πριν σε γνωρίσω χώραγα σου λέω παντού και πουθενά
Avant de te connaître, je te dis que je rentrais partout et nulle part
τώρα απλά κατάλαβα πως πλάι σου παίρνω φωτιά
maintenant, j'ai simplement compris que je prends feu à tes côtés
Ότι δεν έδωσες, δώστο σε μένανε
Ce que tu n'as pas donné, donne-le moi
και ότι δεν έδωσα το'χω για σένανε
et ce que je n'ai pas donné, je le garde pour toi
Νύχτες ατέλειωτες εγώ περίμενα
Des nuits infinies, j'ai attendu
κοίτα να μη βρεθείς στα κακώς κείμενα
Fais attention à ne pas te retrouver dans les malheurs






Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.