San Juan - Stavros Siolas , Rena Morfi Übersetzung ins Englische

San Juan

Μέσα στα βράδια και τις νύχτες της αβύσσου
με συναντούσες μες στο πλήθος στο μισόφως
Τα χέρια μου έσφιγγες και έφευγα μαζί σου
εκεί στο πέρας που ποτέ δε φτάνει ο όχλος

Θυμάμαι το άρωμα στο τέλος της φωνής σου
και την ομίχλη απ′ τον καπνό σου που μεθούσε
Μες στο ημίφως με τα μάτια μου σκισμένα
μόνο η σιωπή και η βροχή με οδηγούσε.

Τώρα μαζί μου τριγυρνάς σ' άγνωστα μέρη
στην Κόρδοβα, στο Σαν Χουάν, στο Πουέρτο Ρίκο
Και δε σου λείπω, λες, γιατί είμαι αστέρι
που όλο τη σκέψη σου φωτίζω και σου ανήκω.

St. John

Within the abyss's nights and evenings
You would meet me in the crowds, in the half-light
You would hold my hands and I would leave with you
Into a beyond the throng never reaches

I remember the scent at the end of your voice
And the mist from your smoke that intoxicated me
In the half-darkness with my eyes wide open
Only silence and rain guided me

Now you roam unknown places with me
In Cordoba, in San Juan, in Puerto Rico
And you say I am not missed because I am a star
Always illuminating your thoughts and belonging to you