Complicado - Steal Übersetzung ins Französische

Complicado

Afuera todo bien
Adentro todo mal
Siento que me quema
Ahora sé que es el final
Era lindo el edén
Ya no me puedo quedar
Tan solo espero que no lo tomes personal
Yo quería perderme Y tú no sabias encontrarte
Me sentía ahogado al momento de besarte
Y yo que pensaba que lo nuestro parecía arte
Mientras dudaba en que más yo podía darte
Y dónde quedaron tus planes conmigo
Eras veneno con mallas y ese abrigo
Hoy ya no me pidas que vuelva a ser tu amigo
Y si me ves roto, ya no importa yo aquí sigo
Solo brotaban lágrimas en cada intento
Y con eso yo no sabía cómo estar contento
Yo solo quería llevar las cosas más lento
Ya no me verás más, disculpa, lo siento.
Siempre te dije lo que estaba sintiendo
En las noches me decías que estaba mintiendo
Demasiadas dudas que ni siquiera ahora entiendo
Tenías dudas hasta cuándo jugaba Nintendo
Por favor ya no me digas que me extrañas
Se lo que te di a pesar de mis fallas
Olvida las fotos, los sueños, la playa
Pero bésame otra vez antes de que te vayas
Ya no pienso en tu piel junto con la arena
Ni en esa figura fina que tenía tu cuerpo
Ya no te diré más te quiero, Morena
Porque ahora valoro un poco más mi tiempo
Ahora quema todas las letras que te escribí
Olvida todo lo que algún día hice por ti
Tranquila, fue de verdad lo que sentí
Por eso ahora me siento mejor sin ti
Me siento mejor olvidando lo que decías
No hay tiempo para esperar a que te decidas
No sé si fue de verdad eso que sentías
O también en eso me llenaste de mentiras
Ahora me siento como si estuviera al volante
No puedo estar triste si la vida es un instante
Y si te vas pues qué más da, adelante
Hoy estoy tranquilo pues me siento importante
Sonreír un poco es lo que mi boca intenta
No se puede borrar donde el corazón tienta
Eso de amarte yo quisiera, demos vuelta
Que la vida sonríe después de la tormenta
Ya no hay presión encima, ya nada me abruma
Hoy se ve tan diferente el brillo de la luna
Es tan diferente cuando escribo con mi pluma
Ya nada me resta, al contrario, todo suma
Será mejor por hoy olvidar ese episodio
Le gustaban mis besos pero no mis demonios
No sé cómo decir que ya no habrá matrimonio
Porque ya es muy tarde esa idea de ser novios
El pasado abraza pero arde cuando quema
Después de diez peleas no sé si valga la pena
Hoy me siento libre sin ninguna cadena
Y si vivo solo, bueno. Ahora es mi problema
Ahora sé que era demasiado este paquete
Lo perdimos todo como aquella vez tu arete
Yo no era de plástico y tú no eras mi juguete
Así que ahora por favor mejor vete.

Compliqué

Dehors, tout va bien
Dedans, tout va mal
Je sens que ça me brûle
Maintenant je sais que c'est la fin
L'Eden était beau
Je ne peux plus rester
J'espère juste que tu ne le prendras pas personnellement
Je voulais me perdre et tu ne savais pas te trouver
Je me sentais suffoquer quand je t'embrassais
Et moi qui pensais que notre histoire ressemblait à de l'art
Pendant que je doutais de ce que je pouvais te donner de plus
Et où sont passés tes projets avec moi ?
Tu étais du poison avec tes collants et ce manteau
Aujourd'hui, ne me demande plus d'être ton ami
Et si tu me vois brisé, peu importe, je continue mon chemin
Seulement des larmes coulaient à chaque tentative
Et avec ça, je ne savais pas comment être heureux
Je voulais juste prendre les choses plus lentement
Tu ne me verras plus, excuse-moi, je suis désolé
Je t'ai toujours dit ce que je ressentais
La nuit, tu me disais que je mentais
Trop de doutes que je ne comprends même pas maintenant
Tu avais des doutes même quand je jouais à la Nintendo
S'il te plaît, ne me dis plus que tu me manques
Je sais ce que je t'ai donné malgré mes défauts
Oublie les photos, les rêves, la plage
Mais embrasse-moi encore une fois avant de partir
Je ne pense plus à ta peau contre le sable
Ni à cette silhouette fine qu'avait ton corps
Je ne te dirai plus je t'aime, ma brune
Parce que maintenant j'apprécie un peu plus mon temps
Maintenant, brûle toutes les lettres que je t'ai écrites
Oublie tout ce que j'ai fait pour toi un jour
Rassure-toi, ce que j'ai ressenti était vrai
C'est pourquoi je me sens mieux sans toi maintenant
Je me sens mieux en oubliant ce que tu disais
Je n'ai pas le temps d'attendre que tu te décides
Je ne sais pas si ce que tu ressentais était vrai
Ou si tu m'as aussi rempli de mensonges à ce sujet
Maintenant, je me sens comme si j'étais au volant
Je ne peux pas être triste si la vie est un instant
Et si tu pars, eh bien tant pis, vas-y
Aujourd'hui, je suis calme car je me sens important
Sourire un peu, c'est ce que ma bouche essaie de faire
On ne peut pas effacer là où le cœur tente
T'aimer, je le voudrais, faisons demi-tour
Car la vie sourit après la tempête
Il n'y a plus de pression sur moi, plus rien ne m'accable
Aujourd'hui, la lueur de la lune est si différente
C'est si différent quand j'écris avec ma plume
Il ne me reste plus rien, au contraire, tout s'additionne
Il vaut mieux pour aujourd'hui oublier cet épisode
Elle aimait mes baisers mais pas mes démons
Je ne sais pas comment dire qu'il n'y aura pas de mariage
Parce qu'il est trop tard pour cette idée d'être en couple
Le passé embrasse mais brûle quand il consume
Après dix disputes, je ne sais pas si ça vaut le coup
Aujourd'hui, je me sens libre, sans aucune chaîne
Et si je vis seul, eh bien, c'est mon problème maintenant
Maintenant, je sais que j'étais un fardeau trop lourd
On a tout perdu comme cette fois avec ta boucle d'oreille
Je n'étais pas en plastique et tu n'étais pas mon jouet
Alors maintenant, s'il te plaît, pars.