Four Nights Drunk - Steeleye Span Übersetzung ins Französische

Four Nights Drunk

Now as I come home so drunk, I couldn't see, oh
There I saw a horse, no horse should be there
I says unto me wife, tell this to me, oh
How come the horse there, no horse should be there
You old fool, you silly fool, can't you plainly see, oh
Nothing but a milk cow me mother sent to me, oh
Miles I have travelled a thousand miles and more, oh
Saddle on a milk cow I've never seen before.

And as I come home so drunk I couldn't see, oh
There I saw boots, no boots should be there
I says unto me wife, tell this to me, oh
How come the boots there, no boots should be there
You old fool, you silly fool, can't you plainly see, oh
Nothing but a flower pot me mother sent to me, oh
Miles I have travelled a thousand miles and more, oh
Laces on a flower pot I've never seen before.

And as I come home so drunk I couldn't see, oh
There I saw a hat, no hat should be there
I says unto me wife, tell this to me, oh
How come the hat there, no hat should be there
You old fool, you silly fool, can't you plainly see, oh
Nothing but a chamber pot me mother sent to me, oh
Miles I have travelled a thousand miles and more, oh
Sweat-band on a chamber pot I've never seen before.

And as I come home so drunk I couldn't see, oh
There I saw a man, no man should be there
I says unto me wife, tell this to me, oh
How come the man there, no man should be there
You old fool, you silly fool, can't you plainly see, oh
Nothing but a baby me mother sent to me, oh
Miles I have travelled a thousand miles and more, oh
Whiskers on a baby I've never seen before, oh.

Quatre nuits ivre

Maintenant que je rentre à la maison tellement ivre que je ne pouvais pas voir, oh
J'ai vu un cheval, il ne devrait pas y avoir de cheval ici
J'ai dit à ma femme, dis-moi ça, oh
Comment se fait-il que le cheval soit là, il ne devrait pas y avoir de cheval ici
Vieil idiot, stupide idiot, tu ne vois pas clairement, oh
Rien qu'une vache laitière que ma mère m'a envoyée, oh
J'ai parcouru des milliers de kilomètres, oh
Une selle sur une vache laitière, je n'avais jamais vu ça auparavant.

Et comme je rentrais à la maison tellement ivre que je ne pouvais pas voir, oh
J'ai vu des bottes, il ne devrait pas y avoir de bottes ici
J'ai dit à ma femme, dis-moi ça, oh
Comment se fait-il que les bottes soient là, il ne devrait pas y avoir de bottes ici
Vieil idiot, stupide idiot, tu ne vois pas clairement, oh
Rien qu'un pot de fleurs que ma mère m'a envoyé, oh
J'ai parcouru des milliers de kilomètres, oh
Des lacets sur un pot de fleurs, je n'avais jamais vu ça auparavant.

Et comme je rentrais à la maison tellement ivre que je ne pouvais pas voir, oh
J'ai vu un chapeau, il ne devrait pas y avoir de chapeau ici
J'ai dit à ma femme, dis-moi ça, oh
Comment se fait-il que le chapeau soit là, il ne devrait pas y avoir de chapeau ici
Vieil idiot, stupide idiot, tu ne vois pas clairement, oh
Rien qu'un pot de chambre que ma mère m'a envoyé, oh
J'ai parcouru des milliers de kilomètres, oh
Un bandeau sur un pot de chambre, je n'avais jamais vu ça auparavant.

Et comme je rentrais à la maison tellement ivre que je ne pouvais pas voir, oh
J'ai vu un homme, il ne devrait pas y avoir d'homme ici
J'ai dit à ma femme, dis-moi ça, oh
Comment se fait-il que l'homme soit là, il ne devrait pas y avoir d'homme ici
Vieil idiot, stupide idiot, tu ne vois pas clairement, oh
Rien qu'un bébé que ma mère m'a envoyé, oh
J'ai parcouru des milliers de kilomètres, oh
Des moustaches sur un bébé, je n'avais jamais vu ça auparavant, oh.