Sir James The Rose - Steeleye Span Übersetzung ins Deutsche

Sir James The Rose

Traditional

Oh have you heard Sir James the Rose,
The young heir of Loch Laggan,
For he has killed a gallant squire
And his friends are out to take him.

He's gone to the House of Marr
The Nurse there did befriend him,
And he has gone upon his knees
And begged for her to hide him.

'Where're you going Sir James?[ she said'Where now are you riding?]
'Oh I am bound for a foreign land,
But now I'm under hiding.[Chorus Where shall I go? Where shall I run? Where shall I go for to hide me? For I have killed a gallant squireAnd they're seeking for to slay me Then he's turned him right and round aboutAnd rolled him in the bracken, And he has gone to take a sleepIn the lowlands of Loch Laggan.He had not well gone out of sightNor was he past MilstrethenWhen four and twenty belted knightsCame riding o'er the leathen.'Oh have you seen Sir James the Rose, The young heir of Loch Laggan, For he has killed a gallant squire, And we're sent out to take him.]

Chorus

'You'll see the bank above the mill
In the lowlands of Loch Laggan,
And there you'll find Sir James the Rose
Sleeping in the bracken.['You must not wake him out of sleep, Nor yet must you afright him, Just run a dart right through his heart, And through the body pierce him.]

They sought the bank above the mill
In the lowlands of Loch Laggan,
And there they found Sir James the Rose
Sleeping in the bracken.

Chorus

Then up and spake Sir John the Graeme
Who had the charge a-keeping,
'It'll never be said, dear gentleman,
We killed him while he's sleeping.[They seized his broadsword and his targeAnd closely him surrounded, And when he woke out of his sleepHis senses were confounded.Now they have taken out his heartAnd stuck it on a spearThey took it to the House of Marr, And gave it to his dear.Chorus]

Sir James, der Rosenrote

Traditionell

Oh, habt Ihr von Sir James, dem Rosenroten, gehört,
Dem jungen Erben von Loch Laggan?
Denn er hat einen edlen Knappen getötet,
Und seine Freunde sind auf der Suche nach ihm.

Er ist zum Haus von Marr gegangen,
Die Amme dort hat sich seiner angenommen,
Und er ist auf die Knie gefallen
Und bat sie, ihn zu verstecken.

'Wohin gehst du, Sir James?', sagte sie, 'Wohin reitest du jetzt?'
'Oh, ich bin auf dem Weg in ein fremdes Land,
Aber jetzt verstecke ich mich. [Refrain: Wo soll ich hingehen? Wo soll ich hinrennen? Wo soll ich mich verstecken? Denn ich habe einen edlen Knappen getötet, und sie suchen mich, um mich zu töten.] Dann drehte er sich um Und rollte sich ins Farnkraut, Und er ist gegangen, um zu schlafen In den Niederungen von Loch Laggan. Er war kaum außer Sichtweite, Und er war noch nicht an Milstrethen vorbei, Als vierundzwanzig bewaffnete Ritter Über das Feld ritten. 'Oh, habt Ihr Sir James, den Rosenroten, gesehen, Den jungen Erben von Loch Laggan? Denn er hat einen edlen Knappen getötet, Und wir wurden ausgesandt, um ihn zu fangen.

Refrain

'Ihr werdet das Ufer oberhalb der Mühle sehen,
In den Niederungen von Loch Laggan,
Und dort werdet Ihr Sir James, den Rosenroten, finden,
Schlafend im Farnkraut. ['Ihr dürft ihn nicht aus dem Schlaf wecken, Noch dürft Ihr ihn erschrecken, Stoßt einfach einen Dolch direkt durch sein Herz, Und durchbohrt seinen Körper.]

Sie suchten das Ufer oberhalb der Mühle auf,
In den Niederungen von Loch Laggan,
Und dort fanden sie Sir James, den Rosenroten,
Schlafend im Farnkraut.

Refrain

Dann erhob sich Sir John the Graeme
Der die Verantwortung trug,
'Es wird niemals gesagt werden, meine Herren,
Dass wir ihn im Schlaf getötet haben. [Sie ergriffen sein Breitschwert und seine Tartsche Und umzingelten ihn, Und als er aus seinem Schlaf erwachte, Waren seine Sinne verwirrt. Nun haben sie sein Herz herausgenommen Und es auf einen Speer gespießt, Sie brachten es zum Haus von Marr Und gaben es seiner Liebsten. Refrain]