Sir James The Rose - Steeleye Span Übersetzung ins Russische

Sir James The Rose

Traditional

Oh have you heard Sir James the Rose,
The young heir of Loch Laggan,
For he has killed a gallant squire
And his friends are out to take him.

He's gone to the House of Marr
The Nurse there did befriend him,
And he has gone upon his knees
And begged for her to hide him.

'Where're you going Sir James?[ she said'Where now are you riding?]
'Oh I am bound for a foreign land,
But now I'm under hiding.[Chorus Where shall I go? Where shall I run? Where shall I go for to hide me? For I have killed a gallant squireAnd they're seeking for to slay me Then he's turned him right and round aboutAnd rolled him in the bracken, And he has gone to take a sleepIn the lowlands of Loch Laggan.He had not well gone out of sightNor was he past MilstrethenWhen four and twenty belted knightsCame riding o'er the leathen.'Oh have you seen Sir James the Rose, The young heir of Loch Laggan, For he has killed a gallant squire, And we're sent out to take him.]

Chorus

'You'll see the bank above the mill
In the lowlands of Loch Laggan,
And there you'll find Sir James the Rose
Sleeping in the bracken.['You must not wake him out of sleep, Nor yet must you afright him, Just run a dart right through his heart, And through the body pierce him.]

They sought the bank above the mill
In the lowlands of Loch Laggan,
And there they found Sir James the Rose
Sleeping in the bracken.

Chorus

Then up and spake Sir John the Graeme
Who had the charge a-keeping,
'It'll never be said, dear gentleman,
We killed him while he's sleeping.[They seized his broadsword and his targeAnd closely him surrounded, And when he woke out of his sleepHis senses were confounded.Now they have taken out his heartAnd stuck it on a spearThey took it to the House of Marr, And gave it to his dear.Chorus]

Сэр Джеймс Роуз

Народная песня

О, слыхали ль вы о сэре Джеймсе Роузе,
Молодом наследнике Лох-Лаггана,
Он убил знатного сквайра,
И друзья его жаждут мести.

Он отправился в дом Марр,
Кормилица там приютила его,
И он упал на колени,
Умоляя ее спрятать его.

"Куда ты идешь, сэр Джеймс? [спросила она Куда ты скачешь?]
'Я направляюсь в чужие края,
Но сейчас я скрываюсь. [Припев Куда мне идти? Куда мне бежать? Где мне спрятаться? Ведь я убил знатного сквайра, И они ищут меня, чтобы убить. Тогда он повернулся и огляделся, И спрятался в папоротнике, И отправился спать В низинах Лох-Лаггана. Не успел он скрыться из виду, Не успел он миновать Милстретен, Как двадцать четыре рыцаря в поясах Прискакали по вереску. 'Вы видели сэра Джеймса Роуза, Молодого наследника Лох-Лаггана? Ведь он убил знатного сквайра, И нас послали схватить его.]

Припев

'Вы увидите берег над мельницей
В низинах Лох-Лаггана,
И там вы найдете сэра Джеймса Роуза,
Спящего в папоротнике. [Вы не должны будить его ото сна, И не должны пугать его, Просто пронзите его сердце дротиком, И пронзите его тело.]

Они искали берег над мельницей
В низинах Лох-Лаггана,
И там они нашли сэра Джеймса Роуза,
Спящего в папоротнике.

Припев

Тогда поднялся и заговорил сэр Джон Грэм,
Которому было поручено охранять,
'Никогда не скажут, дорогой джентльмен,
Что мы убили его, пока он спал. [Они схватили его широкий меч и щит, И плотно окружили его, И когда он проснулся ото сна, Его чувства были спутаны. Теперь они вынули его сердце И насадили его на копье, Они отнесли его в дом Марр, И отдали его его возлюбленной. Припев]