Some Rival - 2010 Remaster - Steeleye Span Übersetzung ins Russische

Some Rival - 2010 Remaster

Traditional

Some rival has stolen my true love away
So I in old England no longer can stay
I will swim the wide ocean around my fair breast
To find out my true love, the one I love the best

And when I have found out my joy and delight
I will welcome him kindly by day and by night
For the bells shall be ringing and the drums make a noise
For to welcome my true love with ten thousand joys

Here's a health to all lovers that are loyal and just
Here's confusion to the rival that lives in distrust
For it's I'll be as constant as a true turtle dove
And it's never will I prove false to my love

(repeat first verse)

Некий соперник - Ремастеринг 2010

Народная

Какой-то соперник украл у меня мою возлюбленную,
И я больше не могу оставаться в старой доброй Англии.
Я переплыву океан, обниму тебя,
Чтобы найти тебя, моя любовь, единственная, кого я люблю.

И когда я найду тебя, моя радость и отрада,
Я буду нежно встречать тебя и днём, и ночью.
Колокола будут звонить, барабаны бить,
Чтобы приветствовать мою любовь с тысячью радостей.

За здоровье всех влюблённых, верных и преданных,
И горе сопернику, живущему недоверием.
Ведь я буду верен, как горлица,
И никогда не изменю своей любви.

(Повторить первый куплет)