The Drunkard (2010 Remaster) - Steeleye Span Übersetzung ins Französische

The Drunkard (2010 Remaster)

Traditional

I will walk the streets up, I will walk the streets down
I will see the landlady dressed in a silk gown
With my elbows all out and my breeches without knees
You are the biggest vagabond that I ever did see.

Where I go so raggedy and you go so fine
It's of the good money you have took of mine
Ale and tobacco for you I have paid
If I ain't you'd have gone in your raggedy ways.

If I had a-listened to my old woman at the first
I might have had silver and gold in my purse
To maintain my wife and my children so small
But 'tis I, silly drunkard, have ruined them all.

I will cock up my hat as I had on before
And I'll go home to me wife and I'll love her no more
And the more I will beat her the more she will cry
And the more silly drunkard and blackguard am I.

L'ivrogne (Remaster 2010)

Traditionnel

Je vais marcher dans les rues, je vais marcher dans les rues
Je vais voir la logeuse vêtue d'une robe de soie
Avec mes coudes à l'extérieur et mon pantalon sans genoux
Tu es le plus grand vagabond que j'aie jamais vu.

Où je vais si débraillé et toi si bien
C'est grâce au bon argent que tu m'as pris
La bière et le tabac pour toi j'ai payé
Si je n'étais pas là, tu serais parti dans tes habits déchirés.

Si j'avais écouté ma vieille femme au début
J'aurais pu avoir de l'argent et de l'or dans mon sac
Pour subvenir aux besoins de ma femme et de mes petits enfants
Mais c'est moi, un pauvre ivrogne, qui les ai tous ruinés.

Je vais remettre mon chapeau comme avant
Et je vais rentrer chez moi auprès de ma femme et je ne l'aimerai plus
Et plus je la battrai, plus elle pleurera
Et plus je serai un pauvre ivrogne et un voyou.