The Maid and the Palmer - 2014 Remaster - Steeleye Span Übersetzung ins Deutsche

The Maid and the Palmer - 2014 Remaster

Oh, the maid went down to the well for to wash,
And the dew fell down from her snow-white flesh,
The dew fell down from her snow-white flesh,
As the sun shone down so early.

And as she washed, as she wrung,
She hung them out on the hazel wand,
She hung them out on the hazel wand,
And by there came a palmer man.

Oh, God speed you, Old Man, she cries,
God speed you, you pretty fair maid,
God speed you, you pretty fair maid,
As the sun shines down so early.

Have you got a cup, have you got a can?
Can you give a drink to a palmer-man?
Can you give a drink to a palmer-man?
As the sun shines down so early.

Oh, I've no cup and I've no can,
And I cannot give a drink to a palmer-man,
And I cannot give a drink to a palmer-man,
As the sun shines down so early.

You lie, you lie, you are forsworn,
For if your truelove came from Rome,
Then a cup, a can you'd find for him,
As the sun shines down so early.

Now, she swore by God and the good St. John.
Truelover she had never a one,
Truelover she had never a one,
As the sun shines down so early.

You lie, you lie, you are forsworn,
For nine children you have born,
For nine children you have born,
As the sun shines down so early.

Oh, there's three of them lying under your bed-head,
Three of them under the hearth are laid,
Three of them under the hearth are laid,
As the sun shines down so early.

Three more laying on yonder green,
Count, fair maid, for that makes nine,
Count, fair maid, for that makes nine,
As the sun shines down so early.

Palmer, oh, Palmer, do tell me,
Penance that you will give to me,
Penance that you will give to me,
As the sun shines down so early.

Penance I will give thee none,
But seven years as a stepping stone,
But seven years as a stepping stone,
As the sun shines down so early.

Seven more as a clapper to ring in the bell,
Seven to run from the apes of hell,
Seven to run from the apes of hell,
As the sun shines down so early.

Welcome, welcome stepping stone,
Welcome clapper in the bell to ring,
Welcome clapper in the bell to ring,
As the sun shines down so early.

Welcome stone, welcome bell,
Christ, keep me from the apes of hell,
Christ, keep me from the apes of hell,
As the sun shines down so early.

Die Maid und der Pilger - 2014 Remaster

Oh, die Maid ging zum Brunnen, um zu waschen,
Und der Tau fiel von ihrer schneeweißen Haut,
Der Tau fiel von ihrer schneeweißen Haut,
Als die Sonne so früh herunter schien.

Und als sie wusch, als sie wrang,
Hing sie sie zum Trocknen auf den Haselzweig,
Hing sie sie zum Trocknen auf den Haselzweig,
Und da kam ein Pilger vorbei.

Oh, Gott schütze Euch, alter Mann, ruft sie,
Gott schütze dich, du hübsche Maid,
Gott schütze dich, du hübsche Maid,
Da die Sonne so früh herunter scheint.

Habt Ihr einen Becher, habt Ihr eine Kanne?
Könnt Ihr einem Pilger etwas zu trinken geben?
Könnt Ihr einem Pilger etwas zu trinken geben?
Da die Sonne so früh herunter scheint.

Oh, ich habe keinen Becher und ich habe keine Kanne,
Und ich kann einem Pilger nichts zu trinken geben,
Und ich kann einem Pilger nichts zu trinken geben,
Da die Sonne so früh herunter scheint.

Ihr lügt, Ihr seid meineidig,
Denn wenn Euer Liebster aus Rom käme,
Dann würdet Ihr einen Becher, eine Kanne für ihn finden,
Da die Sonne so früh herunter scheint.

Nun, sie schwor bei Gott und dem guten St. Johann,
Dass sie niemals einen Liebhaber gehabt hat,
Dass sie niemals einen Liebhaber gehabt hat,
Da die Sonne so früh herunter scheint.

Ihr lügt, Ihr seid meineidig,
Denn neun Kinder habt Ihr geboren,
Denn neun Kinder habt Ihr geboren,
Da die Sonne so früh herunter scheint.

Oh, drei von ihnen liegen unter Eurem Bett,
Drei von ihnen sind unter dem Herd begraben,
Drei von ihnen sind unter dem Herd begraben,
Da die Sonne so früh herunter scheint.

Drei weitere liegen auf jener grünen Wiese,
Zählt, holde Maid, denn das macht neun,
Zählt, holde Maid, denn das macht neun,
Da die Sonne so früh herunter scheint.

Pilger, oh, Pilger, sagt mir,
Welche Buße Ihr mir auferlegen werdet,
Welche Buße Ihr mir auferlegen werdet,
Da die Sonne so früh herunter scheint.

Ich werde Euch keine Buße auferlegen,
Außer sieben Jahre als Trittstein,
Außer sieben Jahre als Trittstein,
Da die Sonne so früh herunter scheint.

Sieben weitere als Klöppel, um die Glocke zu läuten,
Sieben, um vor den Affen der Hölle zu fliehen,
Sieben, um vor den Affen der Hölle zu fliehen,
Da die Sonne so früh herunter scheint.

Willkommen, willkommen, Trittstein,
Willkommen, Klöppel in der Glocke zum Läuten,
Willkommen, Klöppel in der Glocke zum Läuten,
Da die Sonne so früh herunter scheint.

Willkommen, Stein, willkommen, Glocke,
Christus, bewahre mich vor den Affen der Hölle,
Christus, bewahre mich vor den Affen der Hölle,
Da die Sonne so früh herunter scheint.