Dichterbij De Kern - Stef Bos Übersetzung ins Französische

Dichterbij De Kern

Het was mistig, het was koud.
Het was midden in de nacht.
En ik zocht naar het geluk in een uitgestorven stad.
Was alleen en wist niet goed meer wat ik wou, of waar ik was.
Maar ik was dichter bij de kern dan ik dacht.
Ik was een schaduw van mezelf.
Niemand zag me staan.
Ik schreef alleen nog woorden in een bloemenloze taal.
Ik was moe en wist niet goed meer thuis te brengen wat ik zag.
Maar ik was dichter bij de kern dan ik dacht.
Ik was dichter bij de kern dan ik dacht.
Ik was dichter bij de kern dan ik dacht.
Toen ik verloren was gelopen en de uitweg niet meer zag, was ik dichter bij de kern
Dan ik dacht.
Ik was overal en nergens, in men eigen web verward.
Zag een doorgedraaide wereld en de waan van elke dag.
En ik trok mezelf in twijfel tot er niets meer over was.
Maar ik was dichter bij de kern dan ik dacht.
Dichter bij de kern dan ik dacht.
Ik was dichter bij de kern dan ik dacht.
Toen ik verloren was gelopen en de uitweg niet meer zag, was ik dichter bij de kern
Dan ik dacht.
Zie de leegte onder ogen wees niet bang.
Adem in en adem uit en volg de lijnen in je hand.
Het gevaar is altijd kleiner dan de angst.
En als je niet meer weet wat waar is, wat je drijft en wie je bent, ben je dichter
Bij de kern dan je denkt.
Je bent dichter bij de kern dan je denkt.
Als je niet meer weet wat waar is, wat je drijft of wie je bent, ben je dichter bij,
Dichter bij, dichter bij de kern dan je denkt.
Je bent dichter bij de kern dan je denkt.
Als je als je niet meer weet wat waar is, wat je drijft of wie je bent, ben je dichter
Bij de kern dan je denkt.
Je bent dichter bij de kern, dichter bij de kern dan je denkt.

Plus près du cœur

Il faisait du brouillard, il faisait froid.
Il était au milieu de la nuit.
Et je cherchais le bonheur dans une ville déserte.
J'étais seul et ne savais plus vraiment ce que je voulais, ni où j'étais.
Mais j'étais plus près du cœur que je ne le pensais.
J'étais une ombre de moi-même.
Personne ne me voyait.
Je n'écrivais plus que des mots dans un langage sans fleurs.
J'étais fatigué et ne savais plus vraiment comment ramener à la maison ce que je voyais.
Mais j'étais plus près du cœur que je ne le pensais.
J'étais plus près du cœur que je ne le pensais.
J'étais plus près du cœur que je ne le pensais.
Quand je m'étais perdu et que je ne voyais plus la sortie, j'étais plus près du cœur
Que je ne le pensais.
J'étais partout et nulle part, pris au piège dans mon propre réseau.
J'ai vu un monde fou et la folie de chaque jour.
Et je me suis mis en doute jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
Mais j'étais plus près du cœur que je ne le pensais.
Plus près du cœur que je ne le pensais.
J'étais plus près du cœur que je ne le pensais.
Quand je m'étais perdu et que je ne voyais plus la sortie, j'étais plus près du cœur
Que je ne le pensais.
Regarde le vide dans les yeux, n'aie pas peur.
Inspire et expire et suis les lignes de ta main.
Le danger est toujours plus petit que la peur.
Et si tu ne sais plus ce qui est vrai, ce qui te motive et qui tu es, tu es plus près
Du cœur que tu ne le penses.
Tu es plus près du cœur que tu ne le penses.
Si tu ne sais plus ce qui est vrai, ce qui te motive ou qui tu es, tu es plus près de,
Plus près de, plus près du cœur que tu ne le penses.
Tu es plus près du cœur que tu ne le penses.
Si tu si tu ne sais plus ce qui est vrai, ce qui te motive ou qui tu es, tu es plus près
Du cœur que tu ne le penses.
Tu es plus près du cœur, plus près du cœur que tu ne le penses.