Maso - Stef Bos Übersetzung ins Russische

Maso

Toen de waarheid nog geen woord was
Maar rivieren zonder namen die stroomden naar de zee

Toen de bliksem nog geen naam had
En de donder nog de stem van de goden was
En de hemel niet een droom waarin je moet geloven
Toen de taal nog niet vertaald was
Gevangen tussen lijnen op papier
Toen wij waren wat wij zijn
Toen viel de stilte als de avond viel
En in de verte klonken stemmen en muziek

Maso
Er was water en vuur, aarde en lucht
Mysterie van het donker en het wonder van het licht
Maso
Water en vuur, aarde en lucht
En we leefden met het donker en het licht

Eerst kwam de waarheid hier
Toen kwam het prikkeldraad
Toen werd de muur gebouwd
Toen werd de haat gezaaid
Toen werd het oorlog hier
Toen kwam de vrede weer
En toen de steden en de weg van het vergeten
Vergeten wie wij waren
Toen de aarde werd geboren

Maar met de tijd kwam de wet
En met de wet kwam het recht
En met het recht kwam het onrecht
En daarna het gevecht
Voor de vrijheid van bewegen om te jagen en te leven
Om te gaan waarheen we willen
Zoals de wolken en het water
Zoals de dromen als we slapen
Zoals rivieren zonder namen
Toen de waarheid nog geen woord was

Масо

Когда правда ещё не была словом,
А реки без имён текли к морю.

Когда у молнии ещё не было имени,
А гром был гласом богов,
И небо не было мечтой, в которую нужно верить.
Когда язык ещё не был переведён,
Заточённый между строк на бумаге.
Когда мы были теми, кто мы есть.
Тогда тишина опускалась подобно вечеру,
И вдали звучали голоса и музыка.

Масо,
Были вода и огонь, земля и воздух,
Тайна тьмы и чудо света.
Масо,
Вода и огонь, земля и воздух,
И мы жили с тьмой и светом.

Сначала пришла правда,
Потом колючая проволока,
Потом стена,
Потом была посеяна ненависть,
Потом война,
Потом снова мир,
И города, и дорога забвения.
Забыли, кто мы.
Когда Земля только родилась...

Но со временем пришёл закон,
А с законом — право,
А с правом — несправедливость,
А за ней — борьба.
За свободу передвижения, чтобы охотиться и жить,
Идти куда хотим,
Как облака и вода,
Как сны, когда мы спим,
Как реки без имён,
Когда правда ещё не была словом.