De Woonboot - Stef Ekkel Übersetzung ins Englische

De Woonboot

Nelis en Leentje dat waren twee mensen,
heel doodgewoon, net als de rest
ze wilden graag trouwen maar hadden geen woning,
en daarin had Leentje geweldig de pest.

Maar op een dag toen moest het gebeuren
ze kochten een bootje, het was wel geen pracht
maar het kon ze niet schelen; ze waren gelukkig
en legde het bootje bij ons in de gracht

refrain:
En we hebben een woonboot
hij ligt in de Amstel
we hebben een schuitje
't is ons ideaal
en ben je een keertje
bij ons aan de Amstel
kom dan in ons bootje
gerust allemaal

Maar op een morgen zei plotseling Nelis
kijk nou 'ns Leentje hoe dat nou toch komt
ik zit hier verdorie met m'n voeten in het water
er zit een gat als een vuist in de romp

Het water steeg snel en de meubels die dreven
de kans op verdrinken die was toen heel groot
want geen van beiden konden ze zwemmen
ze dreven de deur uit op een tafelpoot

refrain

We hebben de schuit naar de helling getrokken
daar stopten ze heel vakkundig het lek
Leentje kon toen haar meubels gaan poetsen
Want de stof van de krukjes zag blauw van de drek

maar ze lagen niet lang bij ons in de Amstel
toen kwam er een smeris zo een met een pet
hij zei "jullie moeten hier wegwezen mensen
jullie hebben de Amstel met dat bootje besmet."

refrain

We hebben de schuit uit de Amstel getrokken
ze protesteerden maar dat gaf hun geen biet
want je moet weten, 't is Jan met de pet maar
die moeten ze hebben en de groten dus niet

refrain (2x)

Hatsjee

The Houseboat

Nelis and Leentje were two people,
quite ordinary, just like everyone else
they wanted to get married but had no home,
and Leentje was really annoyed about that.

But one day it had to happen
they bought a boat, it wasn't a beauty
but they didn't care; they were happy
and they moored the boat in the canal with us

refrain:
And we have a houseboat
it's in the Amstel
we have a little boat
it's our ideal
and if you are ever
by the Amstel with us
come on our boat
feel free, everyone

But one morning Nelis suddenly said
look Leentje, how did that happen
I'm sitting here with my feet in the water
there's a hole like a fist in the hull

The water rose quickly and the furniture floated
the chance of drowning was then very high
because neither of them could swim
they floated out the door on a table leg

refrain

We pulled the boat to the slipway
there they professionally plugged the leak
Leentje could then go and polish her furniture
Because the dust on the stools was blue from the mud

but they didn't stay with us on the Amstel for long
then came a nasty man, one with a cap
he said "you have to leave here, people
you've contaminated the Amstel with that boat."

refrain

We pulled the boat out of the Amstel
they protested but that didn't bother him
because you have to know, it's Jan with the cap, but
they have to have it and the big ones don't

refrain (2x)

Hatsjee