Quiero Ser - Stefan Übersetzung ins Deutsche

Quiero Ser

Quiero ser azúcar y sal, alegrar con besos tu andar
Quiero ser la buena estrella que te guía cuando sueñas
Seré el genio en la botella el que cumplo lo que quieras y algo mas.
Seré el principio y el final que si se acaba el cuento
Vuelve a empezar seré imposible de olvidar porque en tu alma
Yo me quiero integrar ser como el sol al despertar al que sonríes
De mañana y alumbre en tu esperanza hasta el final.
Quiero ser la dulce canción que saco a tu corazón, quiero ser el
Prisionero en la cárcel de tu sueño
Un esclavo, casi un perro Puedo ser
Lo que tu quieras y algo mas.
Seré el principio y el final que si se acaba el cuento
Vuelve a empezar seré imposible de olvidar porque en tu alma
Yo me quiero integrar ser como el sol al despertar al que sonríes
De mañana y alumbre en tu esperanza hasta el final.
Ya no me des la espalda te quiero dar mi amor en cada
Madrugada cada vez que salga el sol Ya no me des la
Espalda te quiero dar mi amor, mi amor, mi amor...
Seré el principio y el final que si se acaba el cuento vuelve a
Empezar seré imposible de olvidar porque en tu alma yo me quiero
Integrar ser como el sol al despertar al que sonríes de mañana y
Alumbre en tu esperanza hasta el final.

Ich möchte sein

Ich möchte Zucker und Salz sein, deinen Weg mit Küssen erfreuen
Ich möchte der gute Stern sein, der dich leitet, wenn du träumst
Ich werde der Geist in der Flasche sein, der erfüllt, was du willst, und noch etwas mehr.
Ich werde der Anfang und das Ende sein, dass, wenn die Geschichte endet,
sie wieder beginnt. Ich werde unmöglich zu vergessen sein, denn in deiner Seele
möchte ich mich integrieren. Sein wie die Sonne beim Erwachen, die du anlächelst
am Morgen und in deiner Hoffnung leuchte bis zum Ende.
Ich möchte das süße Lied sein, das dein Herz berührt, ich möchte der
Gefangene im Kerker deines Traums sein
Ein Sklave, fast ein Hund. Ich kann sein,
was du willst, und noch etwas mehr.
Ich werde der Anfang und das Ende sein, dass, wenn die Geschichte endet,
sie wieder beginnt. Ich werde unmöglich zu vergessen sein, denn in deiner Seele
möchte ich mich integrieren. Sein wie die Sonne beim Erwachen, die du anlächelst
am Morgen und in deiner Hoffnung leuchte bis zum Ende.
Dreh mir nicht mehr den Rücken zu, ich will dir meine Liebe geben in jeder
Morgendämmerung, jedes Mal, wenn die Sonne aufgeht. Dreh mir nicht mehr den
Rücken zu, ich will dir meine Liebe geben, meine Liebe, meine Liebe...
Ich werde der Anfang und das Ende sein, dass, wenn die Geschichte endet, sie wieder
beginnt. Ich werde unmöglich zu vergessen sein, denn in deiner Seele möchte ich mich
integrieren. Sein wie die Sonne beim Erwachen, die du anlächelst am Morgen und
in deiner Hoffnung leuchte bis zum Ende.