Gott hatte einen Traum - Stefan PetersÜbersetzung ins Englische
Als
ich
dich
sah.
ja,
sofort
wusste
ich:
When
I
saw
you,
yes,
I
knew
right
away:
Du
bist
das
einzige
Mädchen
für
mich
You
are
the
only
girl
for
me
in
uns'rem
Ort,
auf
dieser
Welt,
In
our
town,
in
this
world,
die
einzige
unter
dem
Sternenzelt.
The
only
one
under
the
starry
sky.
Die
Eltern,
sie
sagten:
Ihr
seid
noch
zu
jung.
Our
parents
said:
You
are
too
young.
Doch
ich
hatte
mein
Herz
für
immer
verlor'n.
But
I
had
lost
my
heart
forever.
Denn
öffnet
das
Glück
dir
einmal
die
Tür,
Because
if
happiness
ever
opens
the
door
for
you,
dann
gehst
du
hindurch
und
dann
stirbst
du
dafür.
Then
you
go
through
and
then
you
die
for
it.
und
dann
erschuf
er
dich.
And
then
he
created
you.
Mit
seiner
rechten
Hand
With
his
right
hand
erschuf
er
dein
Gesicht.
He
created
your
face.
von
einem
Weizenfeld,
From
a
wheat
field,
es
ist
das
blonde
Haar,
It
is
the
blonde
hair,
das
dir
auf
die
Schultern
fällt.
That
falls
on
your
shoulders.
und
dann
erschuf
er
dich.
And
then
he
created
you.
Mit
seiner
rechten
Hand
With
his
right
hand
erschuf
er
dein
Gesicht.
He
created
your
face.
von
einem
Weizenfeld,
From
a
wheat
field,
es
ist
das
blonde
Haar,
It
is
the
blonde
hair,
das
dir
auf
die
Schultern
fällt.
That
falls
on
your
shoulders.
Gott
hatte
einen
Traum.
God
had
a
dream.
Dein
Blick
ist
noch
immer
so
rein
wie
ein
Kristall,
Your
eyes
are
still
as
pure
as
crystal,
war
auch
das
Leben
nicht
leicht
manches
Mal.
Even
if
life
wasn't
easy
many
times.
Und
komm
ich
nach
Haus
And
when
I
come
home
und
stehst
du
vor
mir,
And
you
stand
before
me,
kann
ich
mich
noch
immer
nicht
satt
seh'n
an
dir.
I
still
can't
get
enough
of
seeing
you.
und
dann
erschuf
er
dich.
And
then
he
created
you.
Mit
seiner
rechten
Hand
With
his
right
hand
erschuf
er
dein
Gesicht.
He
created
your
face.
von
einem
Weizenfeld,
From
a
wheat
field,
es
ist
das
blonde
Haar,
It
is
the
blonde
hair,
das
dir
auf
die
Schultern
fällt.
That
falls
on
your
shoulders.
er
träumte
von
dir.
He
dreamed
of
you.
Mit
seiner
rechten
Hand
With
his
right
hand
erschuf
er
dein
Gesicht.
He
created
your
face.
von
einem
Weizenfeld,
From
a
wheat
field,
es
ist
das
blonde
Haar,
It
is
the
blonde
hair,
das
dir
auf
die
Schultern
fällt.
That
falls
on
your
shoulders.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Hello again
2 Vogulisi - Party-Rock-Mix
3 Polonäse Blankenese (Party-Version)
4 Fliege mit mir in die Heimat (Schunkel-Mix)
5 Halts Maul sei still (Ich geh Heim wann ich will) - Party-Remix
6 Humba Täterä (feat. DJ Padre) - Stadion-Mix
7 Hoch die Tassen - Single-Version
8 Butterfly
9 Cowboy und Indianer (Komm hol das Lasso raus!) - Hit Version
10 Die Fischerin vom Bodensee
11 Das ganz große Glück (Im Zug nach Osnabrück) [Party Version]
12 Kenn nicht Deinen Namen (scheissegal) (Party Hit Version 2009)
13 Zieh Dich aus kleine Maus (2010 Party Version) [feat. Die Apostel] - 2010 Party Version
14 Maria
15 Save me (SOS-Fox-Mix)
16 Sag Mir Quando, Sag Mir Wann
17 1000 und 1 Nacht (Zoom!)
18 Volare
19 Mamma Maria
20 Bierkönig Nächte sind lang
21 Aber Dich gibt’s nur einmal für mich
22 Italienische Sehnsucht (Radio Edit)
23 Lotusblume
24 Aloha heja he
25 Moskau
26 The A-Team (DJ-Version)
27 Marmor, Stein und Eisen bricht
28 Endlich mal wieder nüchtern (Erwacht aus dem Koma -Mix) - Erwacht aus dem Koma -Mix
29 Sand im Arsch (Und Sangria in der Blutbahn) [Das geht ab] {Party Mix}
30 Er hat mich geliebt - Lampenlied Mix
31 Jenseits von Eden
32 Joana ... Du geile Sau
33 Ich bau Dir ein Schloss (Radio Version)
34 Michaela - Du Luder
35 1000 Träume weit (Tornerò) [Party Oooh Mix]
36 Zusammen sind wir ein Feuer
37 Alles was ich brauche bist du - Party-Fox-Mix
38 Amsterdam (2010 Vollgas-Party-Mix)
39 Gott hatte einen Traum
40 Zascha's Schunkel-Hitmix
41 Eine neue Leber ist wie ein neues Leben (Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben)
42 Mendocino (2010 Mix)
43 Santa Maria
44 Verlieben, Verloren, Vergessen, Verzeih'n
45 Eye Of The Tiger
46 Sieben Tage Sieben Nächte
47 Ich vermiss' dich (Wie die Hölle)
48 Servus, Grüzi und Hallo
49 Wann liegen wir uns wieder in den Armen, Barbara?
50 Ich hab mir geschwor’n (2010 Reloaded Fox Mix)
51 Ladioo - Arena-Hitmix
52 Ü30-Party HITMIX
53 Oberammergau (Sommer-Version)
54 Una Estrella (Ein Stern der Deinen Namen trägt - span. Version)
55 Ja wenn wir alle Englein wären (Ententanz)
56 Schwarze Natascha - Party-RMX
57 Fang das Licht (Apres-Ski-Mix)
58 Ja Achmed (Party Version)
59 So a schöner Tag (Fliegerlied) (Party Remix)
60 Lampenfieber
61 Irgendwann, irgendwo, irgendwie (Fox-Mix)
62 When the rain begins to fall (Club Mix)
63 It never rains in southern California
64 Liebeslied (Mallorca Mix)
65 Wackel mit dem Arsch
66 Wunder gibt es immer wieder (Party-Version)
67 Eskimo (Der BRRR-Song)
68 Z'ruck zu dir (Hallo Klaus)
69 NEIN, MANN! (Radio Cut)
70 The Boxer - Party Version
71 Es endet immer mit Sauerei (Party Version)
72 Es hängt ein Pferdehalfter an der Wand (Fox-Mix)
73 So schön ist es nur am Ballermann - Hits Of Summer 2010 Mix
74 Wenn Engel lügen (Fox Mix)
75 Himbeereis zum Frühstück (DJs Maxi Mix Version)
2 Vogulisi - Party-Rock-Mix
3 Polonäse Blankenese (Party-Version)
4 Fliege mit mir in die Heimat (Schunkel-Mix)
5 Halts Maul sei still (Ich geh Heim wann ich will) - Party-Remix
6 Humba Täterä (feat. DJ Padre) - Stadion-Mix
7 Hoch die Tassen - Single-Version
8 Butterfly
9 Cowboy und Indianer (Komm hol das Lasso raus!) - Hit Version
10 Die Fischerin vom Bodensee
11 Das ganz große Glück (Im Zug nach Osnabrück) [Party Version]
12 Kenn nicht Deinen Namen (scheissegal) (Party Hit Version 2009)
13 Zieh Dich aus kleine Maus (2010 Party Version) [feat. Die Apostel] - 2010 Party Version
14 Maria
15 Save me (SOS-Fox-Mix)
16 Sag Mir Quando, Sag Mir Wann
17 1000 und 1 Nacht (Zoom!)
18 Volare
19 Mamma Maria
20 Bierkönig Nächte sind lang
21 Aber Dich gibt’s nur einmal für mich
22 Italienische Sehnsucht (Radio Edit)
23 Lotusblume
24 Aloha heja he
25 Moskau
26 The A-Team (DJ-Version)
27 Marmor, Stein und Eisen bricht
28 Endlich mal wieder nüchtern (Erwacht aus dem Koma -Mix) - Erwacht aus dem Koma -Mix
29 Sand im Arsch (Und Sangria in der Blutbahn) [Das geht ab] {Party Mix}
30 Er hat mich geliebt - Lampenlied Mix
31 Jenseits von Eden
32 Joana ... Du geile Sau
33 Ich bau Dir ein Schloss (Radio Version)
34 Michaela - Du Luder
35 1000 Träume weit (Tornerò) [Party Oooh Mix]
36 Zusammen sind wir ein Feuer
37 Alles was ich brauche bist du - Party-Fox-Mix
38 Amsterdam (2010 Vollgas-Party-Mix)
39 Gott hatte einen Traum
40 Zascha's Schunkel-Hitmix
41 Eine neue Leber ist wie ein neues Leben (Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben)
42 Mendocino (2010 Mix)
43 Santa Maria
44 Verlieben, Verloren, Vergessen, Verzeih'n
45 Eye Of The Tiger
46 Sieben Tage Sieben Nächte
47 Ich vermiss' dich (Wie die Hölle)
48 Servus, Grüzi und Hallo
49 Wann liegen wir uns wieder in den Armen, Barbara?
50 Ich hab mir geschwor’n (2010 Reloaded Fox Mix)
51 Ladioo - Arena-Hitmix
52 Ü30-Party HITMIX
53 Oberammergau (Sommer-Version)
54 Una Estrella (Ein Stern der Deinen Namen trägt - span. Version)
55 Ja wenn wir alle Englein wären (Ententanz)
56 Schwarze Natascha - Party-RMX
57 Fang das Licht (Apres-Ski-Mix)
58 Ja Achmed (Party Version)
59 So a schöner Tag (Fliegerlied) (Party Remix)
60 Lampenfieber
61 Irgendwann, irgendwo, irgendwie (Fox-Mix)
62 When the rain begins to fall (Club Mix)
63 It never rains in southern California
64 Liebeslied (Mallorca Mix)
65 Wackel mit dem Arsch
66 Wunder gibt es immer wieder (Party-Version)
67 Eskimo (Der BRRR-Song)
68 Z'ruck zu dir (Hallo Klaus)
69 NEIN, MANN! (Radio Cut)
70 The Boxer - Party Version
71 Es endet immer mit Sauerei (Party Version)
72 Es hängt ein Pferdehalfter an der Wand (Fox-Mix)
73 So schön ist es nur am Ballermann - Hits Of Summer 2010 Mix
74 Wenn Engel lügen (Fox Mix)
75 Himbeereis zum Frühstück (DJs Maxi Mix Version)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.