Dystervals - Stefan Sundström Übersetzung ins Deutsche

Dystervals

Nu är den sköna sommarn här
Med lust och fägring stor.
Och bruna ben och tunna skor
Och musen som i holken bor
Och doft av hägg och kaffekask
Och burken full av mask.
Och knappt har solen sjunkit ner
Så börjar den gå opp.
Och i fabriken är det stopp,
På skorstenspipans högsta topp
Har sädesärlan byggt sitt bo.
Allt andas frid och ro.
Och vår fabriks direktör
Går det strålande för.
Han tog kosingen med sig
Och stack, som dom gör
Från en tyngande skatt.
Och nu ryktas det att
Han med skattmasen leker tafatt.
Sen är den sköna hösten här
Som vi har väntat på,
Med gula löv och mogna bär
Och äppelträn med äpplen på
Och kylig natt och blåsig dag
Och litet socialbidrag
Som man kan dra sig fram uppå
Så varför gnälla då?
Och vår chefsingenjör
Går det strålande för.
Han fick kosing av staten
Att fortsätta för
Lika glatt som förut
Någonstans söderut
Går han på parti och minut.
Sen är den sköna vintern här
Som vi har väntat på.
På vintrig hård och frusen mark
Vi färdas på en gammal spark.
Först biten till förmedlingen
Och sedan åter hem igen
Med samma avslag som förut.
Och sen tar vintern slut.
Men fabrikens kamrer
Får vi knappast se mer,
För han fick det som lagen
åt brottslingar ger.
Något år får han gå
I en kåk ful och grå
För dom siffror som han trodde på.
Sen kommer vårens sköna tid
Som vi har väntat på
När bäcken porlar glad och strid
Och lärkan sina drillar slå
Och marken gror och går i knopp
Och uppåt stiger trädens sav
Som det blir sommar av.
Och nu ska udda bli jämnt
Det har kommunen bestämt.
För fabriken, som utsikten
Länge har skämt,
Och där möda och slit
Luktar svett, blod och skit,
Tar man bort med en dos dynamit.
Sen är den sköna sommarn här
Med lust och fägring stor
Och bruna ben och tunna skor
Och musen som i holken bor
Och kaffekask och dragspelslåt
Och getingbon och motorbåt
Och Mjölkcentralens kalla glass
Och utedans och utedass
Och dunket från en fiskesmack
Och juice i tetrapack.
Och man är ledig och fri
Och det skiter man i
För det kvittar snart hur det ska bli.

Düsterwalzer

Jetzt ist der schöne Sommer hier
Mit Lust und großer Pracht.
Und braune Beine und dünne Schuh'
Und die Maus, die im Nistkasten wohnt
Und Duft von Traubenkirsche und Kaffeeschnaps
Und die Dose voller Würmer.
Und kaum ist die Sonne untergegangen,
Beginnt sie schon aufzugehen.
Und in der Fabrik ist Stillstand,
Auf des Schornsteins höchster Spitze
Hat die Bachstelze ihr Nest gebaut.
Alles atmet Fried' und Ruh'.
Und unserem Fabrikdirektor
Geht es glänzend.
Er nahm die Kohle mit sich
Und haute ab, wie sie's halt tun
Vor einer drückenden Steuer.
Und nun geht das Gerücht, dass
Er mit dem Finanzamt Fangen spielt.
Dann ist der schöne Herbst hier
Auf den wir gewartet haben,
Mit gelben Blättern und reifen Beeren
Und Apfelbäumen mit Äpfeln dran
Und kühler Nacht und windigem Tag
Und ein wenig Sozialhilfe
Mit der man sich durchschlagen kann
Also, warum dann meckern?
Und unserem Chefingenieur
Geht es glänzend.
Er bekam Kohle vom Staat
Um weiterzumachen
Genauso fröhlich wie zuvor
Irgendwo im Süden
Macht er Geschäfte im Großen und Kleinen.
Dann ist der schöne Winter hier
Auf den wir gewartet haben.
Auf winterlich hartem und gefrorenem Boden
Fahren wir auf einem alten Tretschlitten.
Erst das Stück zur Arbeitsvermittlung
Und dann wieder heim zurück
Mit derselben Absage wie zuvor.
Und dann endet der Winter.
Aber den Buchhalter der Fabrik
Sehen wir wohl kaum mehr,
Denn er bekam das, was das Gesetz
Verbrechern gibt.
Ein paar Jahre muss er sitzen
In einem hässlichen, grauen Bau
Für die Zahlen, an die er glaubte.
Dann kommt die schöne Frühlingszeit
Auf die wir gewartet haben
Wenn der Bach fröhlich und reißend plätschert
Und die Lerche ihre Triller schlägt
Und der Boden sprießt und knospt
Und aufwärts steigt der Saft der Bäume
Woraus dann Sommer wird.
Und nun soll Ungerades gerade werden
Das hat die Gemeinde bestimmt.
Denn die Fabrik, die die Aussicht
Lange verschandelt hat,
Und wo Mühsal und Plackerei
Nach Schweiß, Blut und Scheiße riecht,
Nimmt man weg mit einer Dosis Dynamit.
Dann ist der schöne Sommer hier
Mit Lust und großer Pracht
Und braune Beine und dünne Schuh'
Und die Maus, die im Nistkasten wohnt
Und Kaffeeschnaps und Akkordeonlied
Und Wespennester und Motorboot
Und das kalte Eis der Milchzentrale
Und Tanz im Freien und Plumpsklo
Und das Tuckern von einem Fischerboot
Und Saft im Tetra Pak.
Und man ist ledig und frei
Und darauf scheißt man
Denn es ist bald egal, wie es werden wird.