Hur Sabina gör en konst utav att gå (Live) - Stefan Sundström Übersetzung ins Deutsche

Hur Sabina gör en konst utav att gå (Live)

När det våras uti Själland
Tar folk av sig sina kläder
De går på staden hand i hand
Snackar badmode och väder
Men Sabina, hon går ensam
Kanske vill hon ha det så
Det kanske räcker att gå gatan fram
Och bara titta på

För Sabina tål att tittas på
Där hon går uti sin klänning
Med bara ben och naken tå
Och rattarna i rullning
Men jag sitter bara här tittar på
Hur Sabina gör en konst utav att gå

Ja, när hon rör på sina ben
Så att det gungar i behagen
Så måste man va gjord av sten
Och ha en massa is i magen
När isen har sen länge smält
Allt under den här sydskandinaviska solen
Jag undrar hur hon har det ställt
Är det inte varmt där under kjolen?

Om jag va en fjäril av nåt slag
Som gled runt och samla nektar
In under hennes klänning fladdra jag
Så hon kände hur det fläkta
Men jag sitter bara här och tittar på
Hur Sabina gör en konst utav att gå

Nu ser jag Sabina dra iväg
Emellan civilsnutar och svenska turister
Och Hell′s angels-snubbar som vill
Lägga klister på alla bananer här
Men Sabina går så vackert
Och jag kommer nog aldrig nå
Allt det där jag ville äga
Och allt det där jag ville få

Och du säger kanske till mig
Spring ifatt henne, du hinner
Men jag sitter kvar här vid mitt bord
Och ser hur hon försvinner

Hur hon drar iväg
Ut från Christiana
Massa svenskar kommer ner hit och letar efter Narnia
Men de hamnar i Mordor

Själv sitter jag bara här
I en korridor av längtan
Och ser hur hon tar bron över till Malmö
Shala-la-la-la-la-la-la-la
Och jag säger: "Do you remember when
We used to go to Christiania and sleep on someone's floor?"
Shala-la-la-la-la-la-la-la
Shala-la-la-la

Hela Christiana blir bostadsrätter
Och jag sitter här och jag röker inte ens längre cigaretter
Jag sitter här och snusar
Och lite busar ibland på nån scen
Och visar mina ben i solens sken
Men ingen reagerar på det
Medans Sabina går längs Öresundsbron
Hon är så skön, sjon är grön

Hon odlar tomater i nåt växthus nånstans
Jag vet det så klart, jag vill ge henne en chans
Jag vill att Sabina ska sluta grina
Och tänka på alla äpplena, de fina
Och våren som kommer snart
Vad är det med den här jävla vintern, varför blir det inte vår snart?

Tjo faderittan!
Tjo faderittan!
Shala-la-la-la-la-la-la

Wie Sabina eine Kunst aus dem Gehen macht (Live)

Wenn es Frühling wird auf Seeland
Ziehen die Leute ihre Kleider aus
Sie gehen in der Stadt Hand in Hand
Reden über Bademode und Wetter
Aber Sabina, sie geht allein
Vielleicht will sie es so haben
Vielleicht reicht es, die Straße entlangzugehen
Und nur zuzusehen

Denn Sabina kann sich sehen lassen
Wo sie in ihrem Kleid geht
Mit bloßen Beinen und bloßem Zeh
Und die Brüste schwingen
Aber ich sitze nur hier und schaue zu
Wie Sabina eine Kunst aus dem Gehen macht

Ja, wenn sie ihre Beine bewegt
Dass es in ihren Reizen schwingt
Dann muss man aus Stein sein
Und eine Menge Eis im Bauch haben
Wenn das Eis schon längst geschmolzen ist
Alles unter dieser südskskandinavischen Sonne
Ich frage mich, wie es um sie bestellt ist
Ist es nicht warm da unter dem Rock?

Wenn ich ein Schmetterling irgendeiner Art wäre
Der herumgleitet und Nektar sammelt
Unter ihr Kleid würde ich flattern
Damit sie spürt, wie es Luft zufächelt
Aber ich sitze nur hier und schaue zu
Wie Sabina eine Kunst aus dem Gehen macht

Jetzt sehe ich Sabina wegziehen
Zwischen Zivilbullen und schwedischen Touristen
Und Hell′s Angels-Typen, die wollen
Auf alle Bananen hier Kleber pappen
Aber Sabina geht so schön
Und ich werde wohl niemals erreichen
All das, was ich besitzen wollte
Und all das, was ich bekommen wollte

Und du sagst vielleicht zu mir
Lauf ihr nach, du schaffst es
Aber ich bleibe hier an meinem Tisch sitzen
Und sehe, wie sie verschwindet

Wie sie wegzieht
Raus aus Christiania
Massenhaft Schweden kommen hierher und suchen nach Narnia
Aber sie landen in Mordor

Ich selbst sitze nur hier
In einem Korridor der Sehnsucht
Und sehe, wie sie die Brücke nach Malmö nimmt
Schala-la-la-la-la-la-la-la
Und ich sage: "Do you remember when
We used to go to Christiania and sleep on someone's floor?"
Schala-la-la-la-la-la-la-la
Schala-la-la-la

Ganz Christiania wird zu Eigentumswohnungen
Und ich sitze hier und rauche nicht mal mehr Zigaretten
Ich sitze hier und snuse
Und mache manchmal ein bisschen Unfug auf irgendeiner Bühne
Und zeige meine Beine im Sonnenschein
Aber niemand reagiert darauf
Während Sabina die Öresundbrücke entlanggeht
Sie ist so schön, sie ist grün

Sie baut Tomaten in irgendeinem Gewächshaus irgendwo an
Ich weiß das natürlich, ich will ihr eine Chance geben
Ich will, dass Sabina aufhört zu weinen
Und an all die Äpfel denkt, die schönen
Und den Frühling, der bald kommt
Was ist los mit diesem verdammten Winter, warum wird es nicht bald Frühling?

Tjo faderittan!
Tjo faderittan!
Schala-la-la-la-la-la-la