När tåget går - Stefan Sundström Übersetzung ins Deutsche

När tåget går

En dag i maj i Norrland satt jag ensam på station
Satt och vänta' på att tåget skulle komma över bron
Jag kände mig rätt ensam fast det var ändå underbart
Det var sommar och hur som helst så kommer tåget snart
Plötsligt fick jag se en man i regnrock sitta tyst där en bit bort
Verka' önska livet kortare fast det redan är så kort
Han satt vid ändstationen, jag tänkte han tar väl nästa tåg
Men han lät det fara bort från sig, han hängde aldrig på

Jag vet vad jag ska göra när tåget går
Jag vet vad jag ska göra för att få tiden att gå
Ska fylla den med sprit så den rullar iväg
Fylla den med tomhet, som ekot utav mina steg

Mot stationsfönstret flög flugorna som om de ingenting förstod
Och de flög och flög och slog och slog, jag lät dem flyga tills de dog
För jag är ingen mördare med nån säck med stulet guld
Jag bara låter tågen gå, så för guds skull, ingen skuld

Ag vet vad jag ska göra när tåget går
Jag vet vad jag ska göra för att få tiden att gå
Ska fylla den med sprit så den rullar iväg
Fylla den med tomhet, som ekot utav mina steg

Och solen sken från himmel klar ner på den ensliga station
Men mannen satt och frös i sin jacka av galon'
Jesus dog på korset för våra synders skull
Därför ska vi lida ifrån barnsäng intill mull

Ag vet vad jag ska göra när tåget går
Jag vet vad jag ska göra för att få tiden att gå
Ska fylla den med sprit så den rullar iväg
Fylla den med tomhet, som ekot utav mina steg

Wenn der Zug geht

Eines Tages im Mai in Norrland saß ich allein am Bahnhof
Saß und wartete darauf, dass der Zug über die Brücke kommen würde
Ich fühlte mich ziemlich allein, obwohl es trotzdem wunderbar war
Es war Sommer und wie auch immer, der Zug kommt bald
Plötzlich sah ich einen Mann im Regenmantel leise ein Stück entfernt sitzen
Schien sich das Leben kürzer zu wünschen, obwohl es schon so kurz ist
Er saß an der Endstation, ich dachte, er nimmt wohl den nächsten Zug
Aber er ließ ihn von sich wegfahren, er stieg nie ein

Ich weiß, was ich tun werde, wenn der Zug geht
Ich weiß, was ich tun werde, um die Zeit vergehen zu lassen
Werde sie mit Schnaps füllen, damit sie wegrollt
Sie mit Leere füllen, wie das Echo meiner Schritte

Gegen das Bahnhofsfenster flogen die Fliegen, als ob sie nichts verstanden
Und sie flogen und flogen und schlugen und schlugen, ich ließ sie fliegen, bis sie starben
Denn ich bin kein Mörder mit irgendeinem Sack gestohlenen Goldes
Ich lasse nur die Züge fahren, also um Gottes willen, keine Schuld

Ich weiß, was ich tun werde, wenn der Zug geht
Ich weiß, was ich tun werde, um die Zeit vergehen zu lassen
Werde sie mit Schnaps füllen, damit sie wegrollt
Sie mit Leere füllen, wie das Echo meiner Schritte

Und die Sonne schien vom klaren Himmel herab auf den einsamen Bahnhof
Aber der Mann saß und fror in seiner Jacke aus Galon
Jesus starb am Kreuz für unserer Sünden willen
Darum sollen wir leiden von der Wiege bis zur Bahre

Ich weiß, was ich tun werde, wenn der Zug geht
Ich weiß, was ich tun werde, um die Zeit vergehen zu lassen
Werde sie mit Schnaps füllen, damit sie wegrollt
Sie mit Leere füllen, wie das Echo meiner Schritte