La Traviata / Act 2: "Invitato a qui seguirmi" - Giuseppe Verdi , Plácido Domingo , Carlos Kleiber Übersetzung ins Russische

La Traviata / Act 2: "Invitato a qui seguirmi"

Травиата / Акт 2: "Приглашённый следовать за мной"

Invitato qui a seguirvi, verrà adesso, vorrà udirvi

Приглашённый следовать за мной, он сейчас придёт, захочет услышать тебя

Ei verrà, che l'odio atroce può tener lui più di mia voce?

Он придёт, разве ненависть лютая может удержать его больше, чем мой голос?

Mi chiamaste?

Ты звал меня?

Che bramate?

Чего желаешь?

Questi luoghi abbandonate un periglio visto basta

Покинь эти места, одной увиденной опасности довольно

Ah, comprendo, basta, basta

Ах, понимаю, довольно, довольно

E si m'indebito, vedete

И если я в долгу, видишь

Ah no, mai

О нет, никогда

Ma che temete?

Но чего ты боишься?

Tremo sempre del padrone

Я всегда трепещу перед хозяином

E per voi, mortal quest'ore, se intraprenderò la via

И за тебя, смертельные эти часы, если я отправлюсь в путь

Un sol colpo mi torria, un sol colpo mi torria

Один удар лишит меня жизни, один удар лишит меня жизни

Dall'amante il tuo fattore, v'atterrisce tal sciagura?

Твоего возлюбленного твой создатель, ужасает тебя такое несчастье?

Ah, se fosse l'uccisore, ecco l'unica

Ах, если бы он был убийцей, вот единственное

Sventura ch'io patento m'è fatale

Несчастье, которое я переношу, для меня роковое

La mia morte?

Моя смерть?

Che ben care!

Как дорого!

Mi perdetе, e sto distante!

Ты теряешь меня, и я далеко!

Partirò, giurandote che la lungua sеguirai, seguirai i passi miei

Я уйду, клянясь тебе, что язык твой последует, последует за моими шагами

Oh no, giammai!

О нет, никогда!

No, giammai!

Нет, никогда!

L'ho sciagurato, scordo il nome che infamato vo' mi lascia

Я несчастный, забываю имя, что опозоренное оставляет меня

Sulla pena di cangiar chi un giuramento sacro io feci

Под страхом перемены, кто священную клятву я дал

A chi?

Кому?

Io?

Мне?

Chi potea?

Кто мог?

A chi dritto piena fera

Кому право полно ярости

Quando fai?

Когда ты сделал?

Sì

Да

Dunque mai?

Значит никогда?

Ebben, l'amo

Ну что ж, я люблю его

Par tutti a me?

Для всех ко мне?

Cosa m'andar conoscete?

Что вы знаете обо мне?

Che facesse non sapete?

Что он делал, вы не знаете?

Нет

Bewerten Sie die Übersetzung

Album

Verdi: La Traviata - Highlights

Veröffentlichungsdatum

19-05-1994

1 La Traviata / Act 3: "Ah, Violetta!" - "Voi? Signor?"
2 La Traviata / Act 3: "Prendi, quest'è l'immagine"
3 La Traviata: "Dammi Tu Forza, O Cielo!"
4 La Traviata / Act 2: "Ogni suo aver tal femmina"
5 La Traviata / Act 2: "Di Madride noi siam mattadori"
6 La Traviata: "Parigi, O Cara, Noi Lasceremo"
7 La Traviata: "Follie! Delirio vano è questo!" - "Sempre libera"
8 La Traviata: "Un Dì Felice, Eterea"
9 La Traviata: "Di Provenza Il Mar, Il Suol"
10 La Traviata / Act 2: "Imponete" - "Non amarlo ditegli"
11 La Traviata / Act 2: "Un dì, quando le veneri"
12 La Traviata / Act 2: "Non sapete quale affetto"
13 La Traviata / Act 2: "Pura siccome un angelo"
14 La Traviata / Act 2: "Ah! Dite alla giovine"
15 La traviata: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
16 La Traviata: "Tenesta La Promessa" - "Attendo, Né a Me Giungon Mai" - "Addio Del Passato"
17 La traviata / Act 1: "E strano! ... Ah, fors'è lui"
18 La Traviata: Prelude
19 La traviata: "Annina, donde vieni?" - "Oh mio rimorso!"
20 La Traviata: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)
21 La Traviata: "Signora..." "Che T'accade?"
22 La Traviata / Act 2: "Invitato a qui seguirmi"
23 La Traviata / Act 1: "Che è ciò?"

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.